英汉例句

• i, pencil, seemingly simple though i am, offer the miracle of my creation as testimony that this is a practical faith, as practical as the sun, the rain, a cedar tree, the good earth.

  我，铅笔，将以我的亲身经历将以我创造过程中的奇迹证明这一信任是多么的实际，就像是太阳、雨水、香柏树和那美好的大地那样实际。

• but they do have to have their eyesight checked, and this seemingly simple exercise also holds its fair share of surprises.

  但他们必须检测视力，这看似简单，不过也有意想不到的地方。

• fujifilm「s system provides a seemingly simple solution - masking-off half of a sensel means it only receives light from one side of the lens.

  富士给出一个看起来很简单的方案：把部分像素挡住一半，于是有些像素只感应来自镜头一侧的光线，有些像素则只能感应另一侧，透过比较这些像素的信号，相机就可以进行「相位侦测」对焦。

• you」ll see this type of design in widget plug-ins as well, as they take your seemingly simple html markup and turn it into whatever widget the plug-in is designed for.

  您还将在小部件插件中看到这种类型的设计，因为它将简单的html代码转变成适用于插件的小部件。

• this seemingly simple 「hammering」 is to resolve freezing rain damage to power facilities and effective way.

  这种看似简单的「敲敲打打」，正是化解冻雨对电力设施损害的有效方法。

• even seemingly simple items like rice can have ingredients like anti-foaming agents.

  尽管有些看起来很简单的食物，像米饭，也有可能添加了防泡剂成分。

• even the seemingly simple decision of whether to have tea or coffee is more complex than deciding whether to push a button with one hand or the other.

  甚至于喝茶还是喝咖啡这样看似简单的思维决策都要比选择用右手还是左手按按钮复杂得多。

• this accounts for our reaction to seemingly simple innovations like plastic garbage bags and suitcases on wheels that make life more convenient: "how come nobody thought of that before?

  这解释了我们看到像塑料垃圾袋和带轮箱包之类令生活更便利但看似简单的发明时的反应：「怎么过去就没有人想到这办法呢？」

• i’ve struggled over the years with seemingly simple organizational goals, yet have had great success with things that many people would have said were impossible.

  这些年来，我都为一些看似简单的目标奋斗着，我做到了别人认为做不到的事情。

• whenever i encounter something as seemingly simple as rails, i wonder if it「s really able to work in real, industrial-strength environments.

  当我遇到表面上像rails 那样简单的东西时，我会怀疑它是否真正能够在真实的行业实力的环境中有效。

• this accounts for our reaction to seemingly simple innovations like plastic bags and suitcases on wheels that make life more convenient: how come nobody thought of that before?

  这解释了我们对看上去简单但对我们生活有利的发明创造就像塑料袋和带轮子的行李箱有这样的反应：为什么以前没有人发现？

• even in a seemingly simple six-line poem, the sudden weight of historical events can be felt.

  即使看上去是一段六行小诗，但是你能突然感觉到历史事件的厚重。

• so what」s the hold-up in this seemingly simple process?

  这个看似简单的过程的 「路障」是什么呢？

• these seemingly simple watershed measures helped boost crop yields dramatically.

  这些看似简单的蓄水措施大大提高了农作物收成。

• despite being a family festival, tzu chi volunteers gather at care recipient liu jinquan「s house to celebrate chinese new year. the seemingly simple meal pulls everyone closer together.

  虽是家庭团聚的佳节，慈济志工相约来到刘金全照顾户的家，一起围炉欢度新年，看似简单的一餐，却拉近彼此之间的关系。

• one can now use his name to describe 「any very complicated invention, machine, scheme, etc. laboriously contrived to perform a seemingly simple operation.

  人们现在可以用戈德博格的名字来形容“任何非常复杂的发明、机器、计划等，耗费人力来实现一个看似非常简单的工序」。

• so these seemingly simple rules ensure that participants transact fairly and that businesses do not monopolize users information.

  另外，用户应该能够要求取消或者删除他们所有的信息。于是，这些简单规则保证了用户（参与者）能够公平的交易，而商家不独占用户的信息。

• it turns out that this seemingly simple question isn」t always easy to answer.

  这看起来好像是一个简单的问题，但回答起来并不总是那么容易。

• why has such a seemingly simple question become so complicated and the subject of discussion?

  为什么这么一个看起来简单的问题会变得如此复杂而富有争议性？

• the seemingly simple watch, a new timepiece -- not an antique -- doesn「t seem much at face value, but ms. herrera helps us pick apart the details to explain why it is worth every penny.

  这只貌似简单的腕表并非古董，而是新品，表面上看似乎并无多少特别之处，但何若云小姐为我们一一揭开了每个细节的神秘面纱，解释它为何确实物有所值。

• but that seemingly simple change of language could help usher in a new era, in which a person’s gender could be expressed or experienced as male, female, 「in between, 」 or 「otherwise.」

  但这个看似简单的语言变化可能会在一个人的性别可以被表示或被体现为男、女、「中性」或「其他」的新时代里帮到招待员。

• it includes seemingly simple topics such as bug reporting, as well as larger challenges such as managing relationships and communication between the test group and other project stakeholders.

  它包括看似简单的错误报告之类的主题，以及管理测试组和项目其它涉众之间的关系和沟通这样较大的挑战。

• prior to this the seemingly simple task of performing a tfs backup required backing up to eleven databases as well as an encryption key needed for reporting services.

  之前，要执行这么一个看上去很简单的tfs备份，需要备份多个数据库，而且报表服务还需要密钥。

• the seemingly simple fact of being aware of one」s own existence goes unnoticed.

  这个事实看似简单，却不为人所注意。