he doesn「t trust big promises and open shows of feelings, especially if they are expressed in flowery language. he doesn」t trust self-praise of any kind.
他不相信信誓旦旦的诺言,也不相信感情的直接外露,尤其不相信用华丽的语言做出的承诺和表达的感情。
nevermore will not i be satisfied with yesterday「s accomplishments nor will i indulge, anymore, in self-praise for deeds which in reality are too small to even acknowledge.
我不再因昨日的成绩沾沾自喜,不再为微不足道的成绩目吹自擂。
nevermore will i be satisfied with yesterday」s accomplishments nor will i indulge, anymore, in self-praise for deeds which in reality are too small to even acknowledge.
我将永远不再满足于昨天的成绩我也不会搞,再在自我赞美的行为实际上太小,甚至承认。
self-praise is felt to be impolite.
自夸被认为是不礼貌的。
self-praise is considered to be ill-bred.
自满被认为是没有教养的。
the proverb emphasizes that modesty is a kind of virtue. keeping a low file and avoiding self-praise will help a successful man make further progress;
这条谚语强调谦虚是难能可贵的美德,保持低调而不吹嘘炫耀的作风会有助于成功的人更上一层楼;
this paper introduces his demented career, on the basis of which is satirical poems, dissolute poems and self-praise poems, and discusses the artistic achievements in his poems.