show me a culture that doesn’t celebrate the good things in this short life by gathering together to eat and drink, and i’ll show you the on-off switches hidden behind their ears.
岁月如梭,人生苦短,如若存在一种文化,其间的人们在喜庆祝贺之时不是齐聚一堂共享佳肴美酒的话,那么这种所谓的文化一定只存在于机器人的世界中。
its short life seemed to sum up all that was wrong with the idea of bypassing shops and selling food directly to consumers.
它短暂的生命似乎说明一切企图绕过商店直接向顾客出售食品的想法都是错误的。
we are all equals during our short life on this planet and all nations should embrace others and cease all conflicts.
在这个星球上短暂的生命是平等的,每个民族都应该接纳其他民族并平息所有的沖突。
so if we are to enjoy this short life we should respect the divinity of appetite, and keep it eager and not to much blunted.
欲在人在,欲亡人亡。生命诚短暂,我们仍可乐在其中,只要我们将欲望之神供奉,让欲望之火熊熊燃烧,永不熄灭。
his was a cold, harsh, short life filled with rejection, poverty and sickness, in which every comfort of social, family and intellectual life was denied.
他的生活冷漠、粗粝;短短的一生中充满了排斥、贫困和疾病;任何社交、家庭和知识分子的舒适生活,都与他无缘。
what are you going to do with the short life you’ve been given?
在你被给予的有限生命里,你打算做什么?
for one thing, their short life span makes all the expense of cyborging them difficult to justify.
因为它们的生命周期太短,使得所有将它们半机械化的花费都很难具有合理性。
the longing for home, combined with a series of ill-fated love affairs and chronic respiratory illness that killed him at the age of 39, made for a short life of much suffering.
望乡之情、一段段悲情爱恋及慢性呼吸系疾病使他39岁便绝于尘世,组成了他充满困厄而短暂的一生。
the worst hit businesses are those with extended supply chains, short life cycle products or high cost, lightweight goods such as electronics and pharmaceuticals.
其中影响最深的行业,当属供应链扩张,提供生命周期短或高价、轻量产品的企业,如电子及制药行业。
games are a novelty and have a very finite shelf life. so long as check-ins are 「just a game」, they'll be subject to the short life cycle of a game.
同样,「签到」并获得奖励从某种意义上也是一个低黏度和短生命周期的游戏。
but in his short life he did not just see historic changes, he brought them about.
但在他短暂的一生中,他不仅仅是历史性变革的见证者,而且还是它们的创造者。
it was harder than i thought it would be to explain my short life and why it made sense for them to send me to oxford.
要讲清自己当时这短短的人生道路,要讲清他们有什么理由送我去牛津,的确比我原来想象的难。
to honour his short life by making positive decisions about our own.
通过积极面对自己的生活来纪念他短暂的生命。