i「m not much of a drinker, and i haven」t needed to sneak out early for years.
我不是嗜酒的人,多年来也不需要偷偷早退。
in broken french, i persuaded catherine camus to sneak out of the lecture 「du nihilisme au silence totalitiare, 」 for a smoke and an interview.
我用蹩脚的法语怂恿凯瑟琳?加缪偷偷跑出了会场,当时会上正在冗述「从虚无主义到沉默极权」。 我们一起抽支烟,聊一席话。
jack manages to avoid the lock down and sneak out of the office to go investigate the address jamey found on the key card.
杰克设法避开了封锁,溜出了分部,去调查杰米在钥匙卡上找到的那个地址。
i could sneak out to the party anyway.
不管怎样,我可以偷偷地去参加聚会。
you’re the one who sneak out half an hour early - at least i work a full eight hours every day!
你自己才提早半小时溜出去呢。我至少每天都做足八小时。
we had to sneak out to the grocery store and 「hide」 our food in the refrigerator (way in the back) and eat when she was not there.
我们夫妻不得不溜进杂货铺,把好吃的东西「藏」在店铺后面的冰箱里,然后,趁婆婆不在的时候,就悄悄吃。
when his mother wanted him to take a nap after school, he would sneak out to play in the muddy lanes of jakarta, stopping for a swim with the local boys in the dirty pond known as the 「empang」.
当他的妈妈希望他在放学后能够睡上一小会的时候,他却会偷偷溜出去在雅加达污浊的街道上玩耍,偶尔还会停下来和当地孩子一起在骯脏的小池塘里游泳。
sometimes he would sneak out of the house late at night.
有时他会在深夜悄悄溜到屋外去。
i almost could just sneak out before you open your eyes, but your eye lid trembles the spring wind.
我在你睁开眼的剎那间差点溜走,可是你的眼皮煽动了春风。
i「ve found a way to sneak out of the meeting.
我找到了一个悄悄离开会场的方法。
the disease would always find a way to sneak out of any trap, whether through vectors adapting to a new ecology, or the development of resistance to front-line medicines and insecticides.
无论是病媒通过适应新生态环境,还是对一线药物和杀虫剂产生耐药性,这种疾病将总是能够找到躲避各种伏击它的方法。
so i sneak out to the garden to see you.
于是,我偷偷摸摸地溜到小花园去见你。
it was almost midnight so it was really hard to see anything, but we always sneak out of the house at night and go up here.
时间已近深夜,所以几乎什么都看不清,但是我们经常在夜里偷偷地从家里溜出来,到这儿来玩。
how did you sneak out of the meeting?
你是怎么溜出会场的?。
sometimes he would sneak out of his home late at night to be with her.
有时候他会在深夜里偷偷溜出家与她相会。
perhaps i can sneak out of the classroom unnoticed.
也许我可以神不知鬼不觉地溜进教室。
the emperor followed dongfang shuo」s advice, and while everyone was out viewing the lanterns, yuanxiao was able to sneak out of the palace and be reunited with her parents.
皇帝采纳了东方朔的建议,当所有人都外出赏灯时,元宵得以有机会溜出皇宫,和家人团圆。
if you can manage to sneak out of the office for the afternoon, i really recommend going during the week when it’s not so busy and taking plenty of time to wander round.
假若你有一个下午的时间能从办公室脱身,我也强烈推荐你在不是很忙的那一周好好花点时间去转一转。