英语释义

• an offer to buy shares in order to take over the company

片语

takeover bid regulations规制

takeover bid detail验收出价

TOB takeover bid股票上市

Unsolicited Takeover Bid动竞购

takeover r bid盘进的出价

reject takeover bid新闻热词拒绝收购

TOB B takeover bid股票上市

reverse takeover bid倒转接收递价

英汉例句

• BHP also made a hostile takeover bid for Potash, which again was rejected as undervaluing the company.

  必和必拓曾对Potash抛出了恶意接管竞价，并因低估Potash公司价值而再次遭到拒绝。

• ’s co-founder, who famously rejected a takeover bid from Microsoft that valued the company at $45 billion.

  JerryYang曾拒绝了微软公司4500亿美元的收购要约。

• She comes to Yahoo! After a turbulent year for the Internet company, during which it resisted a takeover bid from Microsoft and Jerry Yang resigned as chief executive.

  今年是雅虎动蕩的一年，首先是成功抵抗了微软的竞价收购，继而是杨致远辞任行政总裁。

• Many saw China「s decision in March to reject a takeover bid by Coca-Cola for a Chinese juice company as a bad omen.

  今年3月，中国决定驳回可口可乐公司对一家中国果汁公司的收购要约，许多人把此案看作是个坏兆头。

• Yell Group Plc rallied 16 percent to 18.18 pence, the most since February, amid speculation about a takeover bid for the publisher of the U.K.’s yellow pages directories.

  耶尔集团（YellGroupPlc）股价上涨16%，至18.18便士，创下2月以来最大涨幅，外界猜测有人要收购这家英国最大的黄页名录印刷企业。

• Morgan Stanley, which denies Mr Arnault」s accusation, helped to take Gucci public in 1995 and then helped it to fend off the takeover bid by LVMH in 1999.

  摩根·士丹利曾在1995年帮助GUCCI上市，又在1999年帮助它阻止LVMH的收购。摩根·士丹利对阿尔诺的指控矢口否认。

• The two have a history: in 2006 Deutsche borse launched a takeover bid for Euronext, which operates the Paris and Amsterdam exchanges among others, but lost out to the New York Stock exchange.

  这两者有过一段历史：德国证交所在2006年发起过对欧洲证交所的收购行动，欲经营其巴黎和阿姆斯特丹的证券交易，但是输给了纽约证券交易所。但是输给了纽约证券交易所。

• One corporation can make a takeover bid foranother and then merge the two businesses.

  一个股份公司能够接收另一个股份公司的出价进行收购，然后整合两家公司的业务。

• One of his three sisters, who also works for Facebook, has posted a silly video online that makes fun of Yahoo!「s takeover bid and sings about 「going for IPO」.

  他的三个姐妹之一，也在Facebook工作，她在网站上发布了一段愚蠢的视频，嘲笑雅虎的收购企图，并高唱到「我们正奔向IPO」。

• Spiegel reported that Qatar is in talks to buy a stake in the construction company as Hochtief seeks to thwart a hostile takeover bid by Spain’s Actividades de Construccion &Servicios SA.

  德国《明镜周刊》报道称，卡塔尔投资管理局正在进行谈判，有意收购这家建筑公司，而豪赫蒂夫公司反对西班牙ActividadesdeConstruccion &Servicios公司的敌意收购。

• London Stock Exchange Group PLC is considering a takeover bid for its US rival Nasdaq OMX Group Inc, according to a report in the Sunday Times.

  据《星期日泰晤士报》报道，伦敦证券交易所正在考虑收购其美国对手纳斯达克omx集团。

• Sky News reported that the world」s biggest printer of banknotes received and rejected a takeover bid from France「s Oberthur Technologies SA, without saying where it got the information.

  据天空新闻报道，德纳罗印钞公司收到了法国欧贝特科技公司（OberthurTechnologies）的收购要约，但是表示了拒绝，报道没有透露消息的来源。

• Australia」s Felix Resources pondered a takeover bid from China「s Yanzhou Coal mining, the latest instance of China」s growing appetite for acquisitions in Australia「s mining sector.

  澳大利亚菲利克斯资源公司正在考虑中国兖州煤业提出的收购报价，这是中国对获取澳大利亚矿业的欲望不断增长的一个最新例子。

• The company had appeared to be a picture of financial health until a huge legal setback over a takeover bid pushed it into bankruptcy proceedings.

  这家公司一度曾是财政健康的表率，直到一场收购案中巨大的法律失误把它推下了破产的深渊。

• After a long battle, we have finally pulled off our takeover bid for the company.

  在漫长的奋战之后，我们终于成功取得公司的兼并权。

• Members of Notts County Supporters Trust must decide over the course of the next couple of weeks whether they want the multi-million pound takeover bid to go ahead.

  诺茨郡球迷信托的会员必须在接下来的几个星期，决定他们是否想让这次百万英镑的收购得以进行。

• Australia」s Felix Resources pondered a takeover bid from China「s Yanzhou Coal mining, the latest instance of China」s growing appetite for acquisitions in Australia「s mining sector.

  澳大利亚菲利克斯资源公司正在就来自中国兖州矿业的收购计划进行思考。这是中国胃口大增、试图收购澳大利亚矿业部门的最近实例。

• Meanwhile the provincial government, having been spurned in a takeover bid for the local arm of CEA, has retaliated by removing preferential tax breaks.

  与此同时，在竞标接管东航云南分公司却被东航拒绝的云南省政府取消了对其的税收优惠做为报复。

• It stood idly by Semel」s successor, co-founder Jerry Yang, who fought a lucrative takeover bid by Microsoft (MSFT), a decision that was seen as disastrous by shareholders.

  后来雅虎共同创始人杨致远接任CEO，在杨致远的任期内，他拒绝了微软(Microsoft)的收购方案，雅虎股东们都认为杨致远的这个决定对于公司来说是个灾难性的。