英汉例句

• the crucial point was that the infected individual in the couple was not ill enough to qualify for treatment under existing guidelines for drug use.

  关键一点是，按照现在的药物使用指导，这些对夫妇中的被感染者没有病到要进行治疗的程度。

• in order to qualify for the tax exemptions, manufacturers must meet a variety of criteria.

  为了取得免税的资格，制造商必须达到各种各样的标準。

• the french parliament is all but certain to follow, raising the minimum retirement age from 60 to 62, and the age to qualify for a full pension from 65 to 67.

  法国议会肯定会追随总统的意图，提高最低退休年龄从60岁到62岁并且有资格领取全部退休金的年龄从65提高到67岁。

• in 2005, researchers set out to find out why juniors at three chicago public high schools were not getting the act scores they needed to qualify for scholarships and admission to colleges.

  2005年，研究者开始着手研究为什么芝加哥三所中学的三年级学生不能考到能使他们得到奖学金或者是得到大学的门票的act分数。

• andrey arshavin says arsenal must convert their chance to qualify for the champions league knockout stages against marseille tonight.

  阿森纳如果今晚能在主场击败德尚所率领的马赛队，那么仅仅4场比赛就能铺平晋级16强的道路。 阿尔沙文赛前表示，球队必须把握机会，争取顺利晋级。

• we were probably the only couple ever to qualify for a world championship and withdraw without one of us dying.

  我们可能是史上第一对打进世界冠军赛，却又在双方都没有生命垂危的情况下决定退出的搭档了。

• but chelsea are understandably terrified of ever failing to qualify for the champions league.

  而现在的切尔西最大的危险自然是失去欧冠资格。

• but new-home sales dipped by 3.6% in september, as the deadline to qualify for the credit passed.

  但是新房成交额在九月份又下降到了3.6%，这是由于对于申请这项优惠条件资格的最后期限已经过去了。

• philanthropists fear america may go down the british route, where charities must show clear public benefit to qualify for tax deductions; and that will open the door to politics.

  慈善家担心美国会重蹈英国覆辙，慈善事业必须明确显示出其公益性质以期税收减免。那么，这将会为政治打开大门。

• those in the middle, too well-off to qualify for welfare grants but too poor to have joined the black middle class, feel particularly aggrieved.

  那些非常富有的中产阶级可以享受社会福利而那些因为贫困无法过上中产阶级生活的黑人觉得尤其不公。

• mubarak watched the aftermath of egypt「s failure to qualify for the world cup on tv, his finger hovering over the red button, ready to send egypt」s special forces to sudan to protect his citizens.

  穆巴拉克看着电视上埃及队失去进军世界杯资格之后发生的事情，他的手指悬在那个红色按钮上，準备将埃及特别部队送到苏丹去保护他的国民。

• in another case a computer maker had to agree to buy at least 95% of the chips in its business pcs from intel to qualify for rebates.

  在另一个案例中，某家电脑制造商必须同意其生产的商用个人电脑的95%的芯片都是购自英特尔才能获得返利。

• a teenage child might balk at washing dishes at home to qualify for pocket money—but would willingly do the same thing in the café down the road, where a job and a wage signalled independence.

  一个十来岁的孩子可能不肯为了零花钱而在家里洗盘子，但愿意在街角的咖啡馆里洗盘子，在那里的一份工作和薪水象征着独立。

• this would cost $800 to $900, which the parentes do not have; nor has joe, unlike the rest of the family, been able to qualify for medicaid.

  而这将花费800至900美元，帕伦特家可负担不起。 而且不像家庭的其他成员，乔没有资格获得医疗补助。

• he wanted to qualify for the boston marathon, and was willing to train harder to get there.

  他想要取得波士顿马拉松比赛的资格，想通过更严格的训练来达到自己的目标。

• we can do a good result in asian cup and to qualify for europe for german 2006.

  我们能在亚洲杯取得佳绩，也能获得进入2006年德国世界杯的资格。

• if the average retirement age were raised to near 70 to qualify for retirement and elderly health benefits, retirees would still have more absolute years of retirement than they did 90 years ago.

  如果平均退休年龄提高到70 岁左右，以此来保证退休金和老年人医疗补助，退休者依然会比90年前享有更长的退休时间。

• when i know more about the chinese football at the beginning, we have of course, have some goals.the first of them will be the asian cup 2004, to prepare the team already to qualify for 2006.

  我从一开始加深了对中国足球的了解便发现，我们有着几个目标:首先是进军2004年的亚洲盃，紧跟着是使球队做好準备，争取获得2006年世界的决赛权。

• her intense wish was to qualify for the indian police force so she could specialize in enforcement of the child marriage prohibition law.

  她的强烈愿望是取得印度警员资格，这样她就可以专门致力于废除童婚法律的执行了。

• with each of the 32 teams split into eight mini-leagues, the competition to qualify for the knockout stages is fierce.

  世界杯的32支队伍被分成8个小组，每个小组晋级淘汰赛的竞争都很激烈。

• if switzerland beat honduras in their final game, it is a match del bosque's team probably have to win against the group h leaders if spain are to qualify for the knock-out stages.

  如果在最后一场比赛中瑞士队打败洪都拉斯，那么下一场比赛对于博斯克执导的西班牙队来说，就是要打败h组的最强队，亦是关乎出线与否的关键赛事。

• the case comes amid claims that investment banks helped greece to fudge its national debt figures through the use of derivatives in order to qualify for membership of the euro.

  有关此案的消息传来之际，正值有人声称，投资银行利用衍生品帮助希腊篡改其国债数据，以使该国符合欧元货币体系对成员资格的要求。

• fifth, to help working families with children through difficult times, we increased the earned income tax credit and allowed more families to qualify for the child tax credit.

  第五点，为了帮助有孩子的工人家庭度过难关，我们增加了工资税收抵免，从而让更多的家庭有资格获得儿童税收抵免。

• one reason for women’s lack of access is they often can’t meet the requirements to qualify for bank loans tied to land titles as collateral, notes the study.

  报告指出，妇女缺乏融资渠道的一大原因是，她们不能满足银行提供贷款的要求，即贷款须同土地权利挂钩并用该权利作为担保。

• and, in terms of helping people to qualify for services and obtain needed assistance, it’s not a bad model. after all, if you need a service, you need to be able to document why.

  这个模型如果用于帮助人们获得必要的服务当然是无可厚非的，因为如果你需要别人提供服务，你就需要说明为什么。

• most of the damage so far is in the 「subprime」 mortgage market, which lends to people whose income is too low, or whose credit history too patchy, to qualify for an ordinary mortgage.

  迄今为止，造成的主要损害集中在次优抵押贷款市场，这种贷款主要借给那些收入太低或者信用记录不良，以至于没有资格获得普通抵押贷款的人。