that would explain why young, healthy men on the lusitania saved themselves without regard for fellow passengers.

这将能够解释为什么路西塔尼亚号上的年轻健康的男性，置女性与儿童于不顾而先救自己。

but that those lessons become mandatory, supported by the threat of disciplinary action, without regard for a matter of conscience, is pernicious. these proposals must be resisted.

但是，如果性教育成为强制的具有惩戒纪律约束的课程，而不是去关注提高孩子们健康的性意识，那么这将是适得其反的，我们就必须抵制这项政策措施。

in order to solidify the relationship, they may opt for indirect interactions without regard for the time involved in getting to know the other negotiator.

为了巩固这种联系，他们会选择非直接的交流而不计较投入用于了解对方的时间。

part of this was due to opposition to specific policies, and a belief that on certain critical issues, america has acted unilaterally, without regard for the interests of others.

一方面是因为对某项政策的反对，以及在某些重大事件中，认为美国采取了单方行为，没有考虑到其他方面的利益。

after all, the dragon「s hoard was famous for procuring anything, without regard for the cost.

毕竟，龙之宝藏以不计代价获取任何东西而闻名遐迩。

lacking empathy, people act only out of self-interest, without regard for the well-being or feelings of others.

如果没有同情心，人们只会从自身的利益出发，而不会顾及他人的状况和感受。

igor klyamkin, of the liberal mission foundation in moscow, told voa the commission may be parroting the rhetoric of kremlin officials, without regard for the hidden meaning of their words.

莫斯科「自由任务基金会」的克雷金说，这个委员会也许在言辞上讨好克里姆林宫官员，没有提及他们言辞背后所隐藏的意思。

critics in both countries accuse microlenders of pursuing growth without regard for their clients」 ability to absorb the credit they dole out.

两国的批评人士指责追求业务增长的小额信贷机构大量发放借款而不顾客户的承受能力。

the detectives had at first treated her with a modicum of kindness; one of them, she realized, had acted out of self-interest, leering at her without regard for her grief and pain.

她认识的探员中的一个出于自身利益，最开始时用一点亲切欺骗了她，无视她的不幸和痛苦。

at first i took this as simple racism, implying that foreigners don「t obey rules, crossing the streets anywhere and anytime without regard for the common good.

我对此话的第一反应就是种族歧视，它暗指外国人不遵守交通规则，不顾公共利益而随时随地横穿马路。

it allows companies to source top talent from anywhere in the country or the world, without regard for how much face time they can put in at the office.

远程办公可以让公司广纳天下英才，并且根本没必要考虑这些来自美国或世界某个地区的精英们能够在办公室停留多长时间。

what this author does is point out that americans have tendency to ignore all other foreign systems and ideas, and denigrate them without regard for their relative successes.

这个作者做的事，就是指出美国已经有了漠视外国体系和理念的趋势，同时也在贬低外国，而不去考虑外国是否有其相对成功指出。

since he was always going to battle without regard for his own life, it was not long before he was shot to death on the battlefield.

可是他打起仗来奋不顾身，不多久就在战事中被射死了。

lotuslive engage facilitates collaboration in your business seamlessly and without regard for location and geography.

lotusliveengage促进了业务的无缝协作，摆脱了地理位置的限制。

in the cyberworld, this rule means you couldn」t plan a massive computer attack, even on a military network, without regard for the civilian computer networks that would be affected by that attack.

在虚拟空间里，这个规则意味着你不能规划一个庞大的计算机网络攻击，即使是一个军事网络，也不能够排除民用网络受到牵连。

for more efficient keyboard navigation, the user should be able to quickly switch between important components, without regard for their order in the gui layout.

对于更有效的键盘导航，用户应该能够迅速地在重要组件之间切换，而无须考虑它们在gui布局中的顺序。

moms provide a common and reliable way for applications to create, exchange, and process messages without regard for the implementation details of the messaging client.

mom为应用提供了一种公共的、可靠的方式，使这些应用能够轻松地创建、交换和处理消息，而无需考虑消息传递客户机的实现细节。

for example, it might just open the connection and send the message without regard for the success or failure of the send (fire and forget).

例如，它可能仅仅打开了连接并且发送了消息，并没有关心发送的成功或者失败(启动并忽略)。

he jumped into the river to save a boy without regard for his safety.

他跳入河中去救男孩，完全没有考虑自己的安危。

sca is a language - and technology-neutral architecture to enable service composition without regard for what language and technology is used to implement components.

sca是与语言和技术无关的体系结构，使用这种体系结构，可以对服务进行组合，而不管用来实现组件的语言和技术。

flight rules are designed to prevent the chaos that would occur if everyone who piloted an airplane flew without regard for others.

制定飞行规则是为了避免假如每个人都自己飞行而不顾他人所讲造成的混乱局面。

we must put a stop to formalism and to the pursuit of appearances without regard for practical results, real efficiency, actual speed, quality or cost.

追求表面文章，不讲实际效果、实际效率、实际速度、实际质量、实际成本的形式主义必须制止。

finally, if you want the best authentication without regard for cpu resources, use sha1, as it's the hardest to crack.

最后，如果您想要得到最好的认证，而不考虑cpu资源的使用，那么请使用sha1，因为它最难破解。