the situation deserved the trouble and this barricade was worthy to figure on the very spot whence the bastille had disappeared.
这广场无愧此举,街垒当之无愧地出现在被摧毁的巴士底监狱原址上。
the bastille a former state prison in paris was stormed by the citizens of paris and razed to the ground and so began the french revolution.
巴黎市民攻占位于巴黎的前国家监狱-巴士底监狱,并将它夷为平地。法国革命开始。
as jacques chirac opens the elysée palace on july 14th, for his annual garden party, it is surely clear that this bastille day will be his last as president.
七月14号,雅克-希拉克将开放爱丽舍宫,庆祝年度游园会。这个节日无疑将成为他总统任期内最后一个国庆日。
he has cancelled the traditional garden party that he throws on bastille day, july 14th (it cost €730,000 last year), as well as the presidential boar-hunt.
他取消了于7月14日巴士底日举行的传统公园派对(去年这一活动花费了73万欧元)和总统狩猎活动。
thousands of people come to see the remains of the bastille in paris every year.
每年有成千上万的游客参观巴黎的巴士底狱遗址。
as a mark of respect, african troops will march beside french ones in the july 14th bastille day parade in paris.
14-法国国庆日时会在法国巴黎举行游行。 届时非洲部队会排列在法国部队的旁边,以示尊敬。
a large fireworks show always takes place on bastille day which celebrates the beginning of the french revolution.
在庆祝法国革命开始的巴士底日,也会有盛大的烟火表演。
a large fireworks show always takes place on bastille day which celebrates the beginning of the french revolution.
巴士底日那天会有一场大型焰火晚会来庆祝法国大革命的开始。
recaptured, he did it again—on bastille day.
被重新俘获后,他故伎重演——那天恰好是巴士底日(法国国庆日)。
after two months of digging, the tunnel was finished, and, during a bastille day festival when the bank was closed for a long weekend, the gang broke into the vault, itself.
挖掘两个月后隧道竣工,趁巴士底狱节(bastilleday)银行放长假时,他率领团伙进攻金库;
happy bastille day!
国庆节快乐*!
the shadow of the bastille had fallen on him again.
巴士底狱的阴影又一次降临到了他身上。
the episode immediately evoked memories of the attack last july in nice, france, when a truck driver ran over and killed more than 80 people during bastille day celebrations.
这一事件立即唤起了人们对法国尼斯袭击案的回忆,当时有人开着卡车闯入巴士底日庆祝活动的人群,造成逾80人丧生。
unlike london’s bond street or new york’s fifth avenue, the champs-elysées is where soldiers march, tanks roll and planes fly past in the annual bastille day parade every july 14th.
与伦敦邦德街、曼哈顿第五大道不同,每逢7月14日法国国庆日这天,这条大道都会被国庆士兵的行军声、坦克的履带声、以及飞机的轰鸣声所淹没。
he holds the speed records both up (5:33) and down (10:42) eldorado springs canyon’s bastille crack.
他还保有eldoradosprings峡谷中bastille(巴士底狱)裂缝的速攀记录,上行5小时33分,下撤10小时42分。
in france, the bastille and the paris commune are not forgotten, but it is the pompidou centre and i.m. pei’s louvre pyramid that leave deeper marks in the visitor’s mind.
在法国,巴士底狱和巴黎公社都是不能被遗忘的地方,但是蓬皮社中心和贝聿铭的卢浮宫金字塔给游客留下了更深的印象。