but batman does come equipped with a bat hook: a grappling hook that special operators can throw onto power lines in order to charge up their battery-powered communications equipment.
不过蝙蝠侠确实配备了蝙蝠钩:带有特殊器件的挂钩可以扔到电力线路上,这样就可以给他们通信设备的电池充电。
batman even thinks of retiring.
蝙蝠侠甚至想要退休。
one imagines the next-gen batman will use a tablet instead, as the program is already at work on a 2.0 version.
想象得出下一代蝙蝠侠将使用平板电脑来代替,这个项目已经在2.0版本的开发中。
so the joker taunts and giggles, and batman can only extend his wings.
因此,小丑不停地嘲弄和大笑,而蝙蝠侠只能落败奔走。
there「s a black batman shirt i really like.
有一件黑色的蝙蝠侠t恤衫我很喜欢。
but for now you can follow in the footsteps of morgan freeman, who walked through the market in the latest batman movie 「the dark knight」.
但你可以暂时跟随摩根弗里曼的足迹,他在最新的蝙蝠侠系列电影《黑暗骑士》中就穿行过这个街市。
」with bane, we「re looking to give batman a challenge he hasn」t had before," he says.
「我们之所以选择贝恩,是希望给蝙蝠侠一个前所未有的挑战,」他说。
exactly how badly off is batman in the new film?
在新电影中,蝙蝠侠究竟会有多掉链子?
there’s a chase scene in which cars pile up and climb over other cars, and a truck gets lassoed by batman (his one neat trick) and tumbles through the air like a diver doing a back flip.
其中一个追捕场景里,汽车撞成一片,堆积如山,蝙蝠侠驾着他的卡车(他的秘技之一),在空中像后空翻的轰炸机一样翻滚。
that「s been their position since they were old enough to feel cheated when the price of batman comics went from 10 cents to 12 cents.
自从他们年龄大到因蝙蝠侠动画片的价格从10美分涨到12美分就会觉得被骗以来,那就是他们的立场。
imax cameras, and if you see the movie on one of those enormously tall screens you will feel, as batman swoops down from a building at night, as if you were falling into a canyon.
《黑暗骑士》的一些镜头是用imax的镜头拍摄的,因此,如果你是在巨大的荧幕前观看这片子的话,当蝙蝠侠从夜色中的建筑俯沖而下时,你会感觉到你自己仿佛掉入一个大峡谷内。
in and out of his black carapace and on the restless move, batman remains, perhaps not surprisingly then, a recessive, almost elusive figure.
进入他那黑暗的外壳,不断焦躁地移动,蝙蝠侠仍旧隐藏在黑暗之中,令人难以捉摸,这并不令人奇怪。
he finds that the batman program rolls with its character concept with astonishing consistency.
他认为,这个蝙蝠侠项目设计与蝙蝠侠角色本身有着惊人的一致。
like almost every other character in the film, batman and bruce included, harvey and rachel live and work in (literal) glass houses.
就象电影中的每个角色,蝙蝠侠和布鲁斯、哈维和瑞秋都居住、工作在玻璃房中。
so friday afternoon, he looks up his pals batman and spiderman to see if they」re up for going on the prowl that evening.
所以礼拜五下午他找了他的老伙计蝙蝠侠和蜘蛛侠,看看他们晚上是否有兴趣一起出去溜溜。
batman may win every hand but equity investors should still fear the joker.
蝙蝠侠可能战无不胜,但股权投资者仍应提防着小丑①。