they shave the ship, as fast as a bat out of hell, and as vitally as the barracuda jumps into and out the water.

她们摇的小船飞快。小船活像开了水皮的一条打跳的梭鱼。

i「ve gone through life like a bat out of hell, never caring what i did, because nothing ever mattered to me.

我像一只从地狱里飞出来的蝙蝠似的混过了前半生，为所欲为，对一切满不在乎。

this building jumps out of his cv like a bat out of hell, or the opening bars of little richard」s tutti frutti – it was surely the kind of project better suited to a talent like frank gehry「s.

这座建筑与他的履历格格不入，如同小理查德的曲子《tuttifrutti》前几节一般，它肯定更适合弗兰克·盖瑞那种人才。

while different kinds of reading go at different speeds, it」s important never to adopt the pace of the snail or go at it like a bat out of hell.

不同的阅读同样也对应着不同的速度，但永远也不要以蜗牛或是沖出地狱蝙蝠的速度来读书。

no man with a conscience can just bat out illustrations. he「s got to put all his talent and feeling into them!

任何有良心的人都不能粗制滥造插图。他必须用他所有的天分和感觉去画！

we were marching on this road to the front when this german fighter plane came over the hill ahead of us like a bat out of hell.

这句话的意思是：“我们当时正在行军到前线去。突然,一架德国战斗机从我们前面的山头上出现。

unlike internal-combustion engines, electric motors have full torque, as pulling-power is called, from zero revs. they are thus predisposed to go like a bat out of hell without the aid of a gearbox.

与内燃机不同的是，电力汽车具有完美的扭矩表现，其牵引力也因此得名，从零转速起，就像离弦之箭一样不需要借助加速箱。

when i remember, and drink 2-3 liters, i」m happy as a kitten on cat-nip, and productive as a bat out of hell.

我记得，当我喝掉2-3升水的时候，我快乐地就像一只嚼着薄荷的小猫，或者像是脱离了地狱的蝙蝠一样充满活力。

those teenagers like to drive like a bat out of hell .

那些十几岁的青少年喜欢飞一般地开快车。

i looked in my mirror and saw a car flying like a bat out of hell.

我看向后视镜，看到一辆车风驰电掣的飞驰而来。