英汉例句

• in no event shall either party hereto be liable to the other for indirect, special or consequential damages or for loss of anticipated profits.

  任何一方不能让对方承担这些间接的、特殊的或估算的损失，或承担预计中的利润损失。

• the party in breach shall in any case be liable to the other party for all damages caused by the breach.

  无论如何，违约方有责任赔偿另一方因该等违约而造成的一切损害。

• the supplier shall be liable to the buyer for any losses due to late delivery.

  供应商应当就其延迟交付给买方造成的任何损失承担相应责任。

• in case of drug poisoning caused by a breach of this law, the unit or person who caused it shall be liable to pay compensation.

  第五十六条违反本法，造成药品中毒事故的，致害单位或者个人应当负损害赔偿责任。

• hong kong cyberport management company limited shall not be liable to the quality and warranty of the gifts.

  礼品之质量及保养，香港数码港管理有限公司概不负责。

• if the holder does not on demand deliver them up, he shall be liable to the payer for honour in damages.

  如信誉付款人提出要求而执票人不交付该汇票及拒绝证书者，则执票人须对信誉付款人负损害赔偿之责。

• he shall also be liable to pay monies in lieu of notice as described above.

  他也应该得到相关的钱作为开除代替通知日的补偿。

• he shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to arrest or detention.

  外交信使人身不受侵犯，不受逮捕或者拘留。

• the seller shall not be liable to pay compensation to the buyer for non, late or mis-delivery for causes beyond the seller's control (and if not remedied within a reasonable time).

  卖方不应对超出其控制的原因导致的未交付、延迟交付或错误交付（并且未在合理的时间内补救）对买方承担赔偿责任。

• you further agree that eshop mobi ltd shall not be liable to you or to any third party for any termination of your use of, or access to, the web site or loss of related information.

  您并且同意，就任何终止您使用、登入本网站或遗失相关资料，我们对您和任何第三方均不承担责任。

• cuhk shall not be liable to subscriber or any third party should cuhk exercise its right to modify or discontinue any part or all of the site.

  如中大行使其变更或终止网站之任何部分或全部，中大无须向订户或任何第三者负责。

• bob shall not be liable to pay any additional fees, expenses or indemnities to supplier, other than as specifically provided herein or as may be agreed between the parties in writing.

  bob无义务向供应方支付任何额外费用、花费或赔偿，除非本协议特别规定，或者双方书面约定。

• they shall be liable to make compensation in the event of losses incurred to the jv company or the creditors due to their wilful act or gross misconduct.

  因故意或者重大过失给合资公司或者债权人造成损失的，应承担赔偿责任。

• others may have undergone, or may still be liable to them — we 「bear a charmed life」, which laughs to scorn all such sickly fancies.

  这些事，别人也许经历过，或者可能要承受——但我们自己「冥冥中有神保佑」，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。

• there are limits: no one is suggesting that party panjandrums should be liable to be voted out, let alone the gandhi clan.

  这存在着局限性：没人认为党内大佬可能会在选举中失败，更不用说是甘地家族了。

• a third party, whose fault causes the fuel gas accident, shall be liable to pay damages according to law.

  因第三人的过错造成燃气事故的，第三人应当依法承担损害赔偿责任。

• neither party shall be liable to the other for failure to perform or delay in the performance of its obligations caused by any circumstances beyond its reasonable control.

  因任何无法控制的情形导致义务没有履行或者延迟履行，任何一方不需要对另一方承担责任。

• if delivery of the currency does occur you will be liable to make or to receive delivery of the currency and to pay for all associated costs.

  若货币交割确实发生，贵方有责任自行交割或接受货币并支付所有相关费用。

• the employer shall be liable to the actual builder within the scope of outstanding project prices.

  发包人只在欠付工程价款范围内对实际施工人承担责任。

• however, the assignor may be liable to the obligor for breach of contract.

  但是，让与人可能因而向债务人承担违约义务。

• to let americans working for private security companies be liable to iraqi law;

  让为私人保安公司工作的美国人遵守伊拉克法律；

• a joint venture shall be liable to its debts with all of its assets.

  合营企业以其全部资产对其债务承担责任。

• once a product is downloaded, it is your responsibility not to lose, destroy, or damage it, and apple shall not be liable to you if you do so.

  一个产品一旦下载完成，你有责任不能丢失、毁坏或者损坏，如果你丢失、毁坏或损坏，苹果公司不负责任。

• credits equal to a quarter of the icb quota would be liable to a tax of 5%, rising to 10% for credits above half the quota.

  贷款额超过国际清算银行限额25%的成员国，应该当缴纳5%的税款，而尝过限额一半的国家，则缴纳10%的税款。