英汉例句

• But for the first time in a decade, we have a very real chance of achieving a breakthrough agreement, one that is more effective and durable than what we could have achieved through the use of force.

  十年来我们第一次真正有机会达成一项突破性的协定，这比我们用武力达成协定来得更有效，效果也更持久。

• But for the first time I am forced to speak out on behalf of my patients.

  但对于第一次我不得不出来说话就代表我的病人。

• But for the first time since the insurgency against the Americans took off, the tide, which may quickly ebb, is flowing in the direction of the new order.

  但自从针对美国人的暴力动乱发生以来，伊国内局势首次开始向建立新秩序的方向发展，但这种势头也许很快会消失殆尽。

• We can「t see them, but little by little they are destroying our way of life. But for the first time ever, they are being caught red-handed.

  我们看不见它们，但是它们正一点一点地摧毁我们的生活方式，但它们第一次终于被红色的指针捕捉到了。

• But for the first time in years it is heading in the right direction.

  不过，这么多年来，它这一次总算是走对了路。

• But for the first time in the three decades I have been forced to cope with mental illness, I understand what all those 「you have a choice」 people were trying to tell me.

  但就在被迫进行精神治疗的这三年来，我第一次明白了那些说过「你还有更好选择」的人们，他们的用心良苦。

• But for the first time she became absorbed in her own symptoms, and began to take a sentimental interest in certain members of her family to whom she had hitherto been contemptuously indifferent.

  然而破题儿第一遭，她变得十分关注自己的癥状，并且对她迄今一直冷漠轻慢的某些家庭成员开始有了感情。

• But for the first time it makes the mind get outside of itself and places it in opposition to others, not for it to get lost but to show it clearly the blind path that all have entered upon.

  不过它第一次让人的心智脱离了本体，并将心智与其他种种对立起来，这不是让它迷失自我而是向它展现清楚所有的人都曾踏上的迷途。

• But for the first time I forgot to take my visa card properties, it refused.

  但是第一次签证我忘记带我的房产证，所以拒签了。

• But for the first time to visit SF, you」ll have to see the most famous scenic spots if you have only three days.

  不过第一次到三藩市，如果只有三天，那主要还是要看景点。

• But for the first time since I「d decided to go, she started asking questions about my trip: where I was planning to travel, where I was going to stay.

  在我决定离开后，这是她第一次问我有关旅行的问题：準备去哪旅行？住在哪？

• He wasn」t rich anymore or powerful or pampered. But for the first time ever, he was a real dog. He was my dog.

  他不再富有有权有势，或者生活奢侈，但是生命中第一次他成了条真正的狗，他是我的狗。