And being really fully as inclined to laugh as scold — for I esteemed it all girlish vanity — I at length relented in a measure, and asked.
我真是想笑又想骂——因为我估计这完全是女孩子的虚荣心——我终于有几分心软了,便问道。
As may be supposed, he was thoroughly disgusted to be reminded of that sweet girlish vision by this broadly moulded, comfortable-looking matron.
本来,他早已十分地厌恶这种常见耐看的已婚妇女,因为她会勾起他记忆里甜甜的少女形象。
He was too pretty, too delicate and fair-skinned; each of his features was shaped with a sensitive accuracy, and a girlish tenderness softened his eyes, which were brown and very large.
那男孩长得太过清秀,太过精致且皮肤白皙;他面容的每一处都经过了细致入微的雕琢,那种少女的柔情又使他的双目柔和,他的眼睛很大,呈棕色。
There was an air of dignity and pride about her now that, oddly enough, became her better than the determined girlish sweetness of her days at Twelve Oaks.
她现在有一种庄重、骄傲的神气,这种神气,说也奇怪,竟然比她在「十二橡树」村时一心想表现的少女的天真妩媚对她更为合适。
You can see that it is very, very 5 feminine, and sort of very light, almost girlish touch.
衣服非常非常的女性化,很轻很柔软,几乎是小女孩的风格。
That pioneering HBO series, and the movie version, celebrates girlish women who joined forces Us against the world in the pursuit of success and happiness.
那位先驱者是HBO电视台的连续剧,同样出了电影版本,恭喜女性加入这种力量——「我们对抗世界」——去追逐成功与幸福。
Put a girlish spin on your look with these sweet sling backs!
这些甜美吊带背一个少女的自旋放在你的样子!
Her writing prowess began as early as she was 10 years old in girlish diaries.
开始自己的写作能力,早在她10岁的少女日记。
The air fillsWith girlish music;
天空满溢少女的歌曲;
She was filled to the brim with girlish glee .
她充满了少女的喜悦。
Alicia: I「m sorry, just give me a moment to redefine my girlish notions of romance.
爱丽莎:对不起,请给我一点时间刷新我少女时代的浪漫情怀。
Bianca had a small, childlike voice which matched her girlish face and tiny nose.
比安卡的声音有如孩子般纤细,这与她那张少女面孔及小巧的鼻子正好相衬。
It is a mere girlish outbreak which, I am sure, will not be permanent.
我相信这只不过是女孩子的心血来潮罢了,不会长久的。
Alicia: uh, Sorry, just give me a moment... redefine my girlish notions of romance. A proof? Verifiable data. Okay, How big is the universe?
艾丽西娅:你等等,给我一点时间…让我为自己对爱情的见解下个定义。你要证明和能作为依据的资料,好啊,告诉我宇宙有多大?
He found it (on hisvisits to Balmoral to the girlish Queen Victoria,all popeyes and buck teeth but 「pretty enough beneath the neck」) a place ofgloom and drizzle and long-faced holiness.
他认为那是个阴沉多雨的地方,连女王陛下也哭丧着脸(他去巴尔莫拉窥见少女时代的维多利亚女王时,发现到处都是犬牙鱼眼,唯一「美丽非凡的是脖子以下的部分」)。
They came running crying out joyously in trilling girlish voices.
她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快。
Alicia: I」m sorry. Just give me a moment to redefine my girlish notions of romance. A proof? Verifiable data.
艾莉西亚:对不起,给我点时间让我重新考虑我少女式的浪漫观念。一个证明?能证实的事实。
She suddenly felt a surge of girlish nervousness.
她突然感到一阵少女似的紧张。
Electric current arrange of numb and weak get approximately her entire body, soft have to have no one silk vigor, leaves a sweet girlish voice breather.
电流般的酥麻传遍了她的全身,软得没了一丝力气,只剩下娇声喘息。
Her adoration of father Ralph had turned into an ardent very girlish crush.
她对拉尔夫神父的崇拜也变成了热爱,那就是少女的迷恋。
Redefine my girlish notions of romance.
让我为自己对爱情的见解下个定义。