as the history of the 20th century shows, evidence of plunder that meets legal standards is hard to collect in the chaos of war, and against a background of even graver horrors.
20世纪的历史表明,战争期间局面混乱、而且可能发生更骇人听闻之事,故而难以搜集符合法律标準的劫掠证据。
her resolve, however, had been taken, and it seemed vacillating even to childishness to abandon it now, unless for graver reasons.
不过她早已下了决心,而且现在不去了,也似乎显得有些像小孩子一样犹豫不决了,除非有重要的理由才能回去。
this suggests that the communist party will face much starker choices—and graver consequences—in planning for its 13th five year plan in 2015.
这说明,在2015年制定十三五规划的时候,他们将会面临着更为严酷的抉择,以及更加严重的后果。
others give warning that such a move would simply alienate potential buyers of gm cars, making the situation graver still.
有的警告说这样做只会让通用汽车的潜在购买者心存疑虑,而使形势变得更严峻。
at least the initial charges against the four men—of stealing state secrets, a graver crime—were downgraded to merely stealing commercially confidential information.
至少对这4人的首要指控——窃取国家秘密,一条重罪——将被降为窃取商业秘密罪。
this reflects, in part, an appreciation that greece’s fiscal woes are even graver than they first appeared.
这部分表明希腊的财政危机比一开始时显现的更加严重。
our leader argues that the plight of cricket in pakistan is symptomatic of the country「s graver ills.
而巴勒斯坦领导人认为,球队所处的困境是国家更大弊病的癥状。
apart from the naivety of lula」s foreign policy in south america, there are two graver reasons why brazil「s president has lost his shine.
卢拉总统光彩不再的原因,除了其幼稚的南美洲外交政策之外,还有两个更重要的原因。
but the case could take years, and the three may never get to answer the graver charges.
但该案件可能要延续好几年,如此一来这三人有可能永远都无法等到接受其他情节更为严重的指控。
this can be a difficult task for the inexperienced engraver as good graver control is important.
这可以是一个良好的控制没有经验的雕刻更严重困难的任务是重要的。
but mr gibbons」s graver complaints concerned an even more remote place: an amazing set of structures perched on a ledge below the island's summit, in an area known as the south peak.
但是吉本斯更猛烈的批评是关于一个人迹更为罕至的地方:岛内最高峰附近的一个平台上座落着一组叹为观止的建筑,那里被人们称为「南峰」。
but the country has recently overcome far graver problems.
但是这个国家最近解决了[color=#0000ff]严重的问题。
the recession and the rising body-count in afghanistan are graver worries now.
现在,撤退和在阿富汗不断增长的死亡数据更令人担忧。
but the country has recently overcome far graver problems. the legacy of álvaro uribe, mr santos’s predecessor, was crushing the farc guerrillas and making it safe for colombians to leave their homes.
但是这个国家最近已经解决了一个很严重的问题,那就是santo前任álvarouribe,留下来的政绩:征服了哥伦比亚武装革命力量游击队,让哥伦比亚人在离家时更加安全。
the recession of 2008-09 was far graver for the british economy as a whole than that of the early 1990s, and it was also more severe for london.
对英国整体经济而言,2008-09年的衰退比20世纪90年代初期的那场衰退更加来势汹汹;对伦敦而言则更甚。
israel’s probable new prime minister, binyamin netanyahu, has said a nuclear iran poses a far graver threat than the global recession.
以色列可能上台的新总理本雅明?内塔尼亚胡已经表示,一个有核的伊朗将比全球性衰退所带来的威胁严峻得多。
that is a much graver worry for mr osborne than when precisely he should get the budgetary squeeze under way.
与他现在正好要紧缩预算相比,这更让奥斯本先生忧虑。
the problem was the absence of government staff (they will be off dealing with the graver emergencies).
问题出在政府人员的缺席(他们将去处理紧急情况)。