call it the great wall against walmart.
可以把它称为物美的「万里长城」。
quite why he ordered his great wall to be built on england’s border with scotland is uncertain, but mr opper’s gut feeling is that it was to divide and rule the revolting northern tribes.
哈德良在英格兰与苏格兰的边境下令修筑长城,其原因还仍不清楚,但奥珀先生想法是,哈德良这样做是为了对北方的各个起义部族分而治之。
great wall says it has become more dependent on bank borrowing.
长城汽车说它在银行借贷业务上更加独立了。
in an official response, representatives from great wall confirmed that the manufacturer already halted production of the peri last september, and has not exported any cars to the eu since then.
长城汽车的代表对此作出了官方回应,他们证实生产商在去年九月就已经停止生产「精灵」汽车,从那时起也并未向欧洲出口该品牌汽车。
even after taxpayer bailouts restored bankers’ profits and pay, the great wall street money machine is decelerating.
尽管在纳税人的帮助下挽救了银行家们的利润和薪水之后,华尔街这架巨大的赚钱机器还是在不断减速。
both china and indonesia boast a long and splendid culture. the borobudur in yogyakarta and the great wall in china are both miracles of ancient oriental civilizations.
中国和印尼都有着悠久灿烂的文化,日惹的婆罗浮屠佛塔与中国的万里长城都是古代东方文明的奇迹。
the great wall winds like a giant serpent along the lofty myriad mountains. it is one of the most famous attractions to visitors.
长城依山势蜿蜒起伏,宛如苍龙凌空飞舞,十分雄伟壮观,是无数中外游人的登临胜地。
despite persistent stories that it can be seen from the moon, the great wall is almost invisible from only 180 miles up!
尽管从月球上看到长城的故事耐人寻味,但是仅仅在180英里的高空几乎就看不见长城了!
the great wall is symbolic of such defensive concept.
万里长城所象征的就是这种防御观念。
william lindesay had thumbed through geil’s book the great wall of china, and was stunned by the photographs, particularly one showing geil near a tower on a remote section of the wall.
林赛指着盖尔的书《长城》,书中的照片使他震惊,特别是一张盖尔在一座炮楼附近,长长的城墻伸向远方。
but if a client needs a life-size edible cake costume for a birthday bash, or wants to fly along the great wall of china, his global network of fixers will fix it.
但若客人想要一个真人大小、服装模样、还可食用的生日聚会用蛋糕,或想要沿中国长城飞上一圈,他遍布全球的协调人网络,就会搞定。
built to ward off invaders, the great wall of china was constructed in sections over several centuries.
万里长城为了抵御入侵而建造,分了几个段落,经历了几个世纪才建成。
all the same, future danger cannot be averted simply by declaring victory (or accepting defeat) and retreating behind a great wall of america.
当然,未来的危险并不是靠宣布胜利(或承认失败)和躲在美国「长城」背后,就可以避免的。
he decided that a wall should be built to prevent those mongols invading again. so he started the long history of great wall building.
他决定修建一条防止蒙古人再次入侵的城墻,于是便开始了建造长城的漫长历史。