英汉例句

• but that only seemed to stoke rumours and grumbling in the barracks.

  但是，从此军营里面似乎谣言四起和官兵牢骚满腹。

• consumers are grumbling even in the wealthy nations of europe and the united states.

  即使是在欧洲富裕的国家和美国，消费者也在抱怨粮价。

• many in beijing are grumbling about intrusive security, with complaints appearing on websites, despite the suppression by internet censors of discussion deemed critical of the games.

  许多北京市民对扰人的安保措施发牢骚。尽管网管部门压制那些被视为批评奥运的讨论，各网站上出现不少抱怨帖子。

• in fact i think they really enjoy complaining and grumbling and making trouble for other people.

  实际上我觉得他们真的很喜欢抱怨，喜欢发牢骚，喜欢给别人制造点麻烦。

• you would think so, judging from the increasingly voluble grumbling in recent months.

  从近几个月来不断涌出的怨言来看，大概应该如此。

• as he left the house, grumbling and sulking, he folded the money into a wad, then tied it into a knot on his sarong. he threw the saw into the cart.

  走出那个房子，他虽然喃喃自语，心生抱怨，却也只能生着闷气，把钱叠好放在小布袋里，然后把小布袋系在围裙的一个缠结里边，又把锯子丢上三轮车。

• even if grumbling is only on hiatus, it「s clear that in many quarters, we」re seeing a return to depression-era stoicism and an appreciation of simpler things.

  虽然投资活动只是暂时收敛，但在很多地方，我们看到了大萧条时代艰苦奋斗精神的回归及对于简单事物的欣赏。

• but out of fear of the consequences, or residual loyalty, almost all cubans still seem unwilling to go beyond grumbling or deluging the ombudsman with complaints.

  但是去除恐惧得出的可能或者说剩余的忠诚，几乎所有的古巴人民都不愿意放弃抱怨和用抱怨将申诉专员淹没。

• 「if you have no subordinates who would listen to your grumbling in the office or no children who would talk with you, pekoppa will be by your side, gently nodding,」 she said。

  「如果你没有下属在办公室里听你发牢骚，或是没有孩子与你谈心，pekoppa会陪在你身边，温柔地点头示意。」她说。

• after much grumbling about the restrictions associated with this aid, the strongest banks are now back on shore.

  对政府救援的众多限制诸多抱怨之后，这些最强大的银行如今游回了岸上。

• at first there was grumbling about language (some of the belgian prisoners speak french, not dutch) and ease of access (many supplies come from the nearest belgian prison, 40km—25 miles—away).

  最初在语言问题（有些比利时囚犯说法语而不是荷兰语）和物资供应（许多物资来自最近的比利时监狱，在40公里—约25英里—之外）上存在一些麻烦。

• you are not grumbling against us, but against the lord .

  你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。

• obama is off travelling again next week to trinidad for the summit of the americas and a visit to mexico, bringing some grumbling that he is spending too long outside the country.

  奥巴马于下周将再行离开，赴特立尼达参加美洲峰会并访问墨西哥，这难免招来一些喃喃怨语：他在国外花的时间太多了。

• grumbling about various aspects of our jobs, especially our users, is all too easy to do.

  对工作的方方面面、尤其是用户抱怨不停是一件和你容易做到的事情。

• i have heard the complaints of these grumbling israelites.

  以色列人向我发怨言,我都听见了.

• i have heard the grumbling of the israelites. tell them, 「at twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. then you will know that i am the lord your god.

  我已经听见以色列人的怨言，你告诉他们说：‘到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华你们的神。’

• but the grumbling is slowly becoming public.

  但是公众的怨言也慢慢的产生。

• for all the grumbling on the conservative right, there are few obvious places for ambitious tories to go.

  对于所有保守党权利的抱怨，很少有明显的地方给雄心勃勃的保守党。

• i have heard the grumbling of the israelites. tell them, 」at twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread.

  我已经听见以色列人的怨言，你告诉他们说：‘到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华你们的神。’

• that is why peripheral governments in the euro zone have so far swallowed their medicine, although not without a lot of grumbling and plenty of financial help from their neighbours.

  欧元区外围政府至今还在自食其果，原因就在这里，虽然也有很多抱怨和大量来自邻国的财政援助。

• it was not a manorial home in the ordinary sense, with fields, and pastures, and a grumbling farmer, out of whom the owner had to squeeze an income for himself and his family by hook or by crook.

  它不是一座普通意义上的庄园，没有田地，没有牧场，也没有让庄园主为了自己和家庭的日常开销而从他们身上把油水挤出来的牢骚满腹的农工。

• in this aspect, their reasons for grumbling may be valid but they should beware of the danger of self-righteousness which may creep in and trap them.

  在这方面，他们抱怨或许有相当理由，但应当心自以为义的危险，这或许会令他们在不知不觉中堕入陷阱里。

• before he became prime minister in 2007, few raised a squeal of protest; since then, some have been grumbling almost constantly.

  2007年，在他成为首相之前，很少有人发出尖锐的反对声；其后，一些人几乎不断的发牢骚。

• his deputies are grumbling that he gives too many jobs to the left.

  他的副手们正在抱怨他给了左派人士太多了职位。