this feature is in some way or other related to the historical origin of russian law in the roman law.
这一特点与俄罗斯法律在历史上渊源于罗马法不无关系。
how to be first in class, first in the university, how to get the gold medal, how to be a nobel prize winner, how to be outstanding in some way or other -- anything will do.
如何在班上做第一,在大学里做第一,如何获取金牌,如何成为一个诺贝尔奖获得者,如何在这方面或那方面出众——随便什么都可以。
if i carefully consider others, god will consider me, and in some way or other he will recompense me.
若我们顾念他人,上帝也会顾念我们,以某种方式报答我们。
in some way or other we are part of a single, all-embracing psyche, a single 「greatest man」.
在某种意义上,我们附属于一个涵盖一切的单二心灵、从属于一个单一的「总体人」。
if you are told that someone works in fleet street, you know that he is probably a journalist, or in some way or other connected with journalism.
如果有人告诉你某人在舰队街工作,你便可知道他很可能是个记者,或者多少与新闻业有关。
we hope you「ll compensate us in some way or other so that the loss won」t be too heavy.
希望你们不论以什么方式给予赔偿,使我们不致蒙受太大损失。