as penance the bank will have to pay the government an extra fee of €1.3 billion for the 「insurance」 of these assets, as well as lopping off large parts of its business.
作为赎罪的表现,该公司将不得不向政府支付13亿英镑的额外费用以作为对这些资产的「担保」,并砍掉旗下大部分业务。
as penance the bank will have to pay the government an extra fee of €1.3 billion for the 「insurance」 of these assets, as well as lopping off large parts of its business.
因此,ing必须偿还政府13亿欧元额外费用偿付这些资产的「保险金」,并且砍掉大部分业务,报之以李。
i accepted his apology instead of lopping off his head, and he redoubled his efforts at perfecting our service, going above and beyond.
我没有拧下他的脑袋,而是接受了他的道歉。而他则加倍努力超标準地、出色地完成了任务。
if it is no, then they can experiment with more nuanced responses, such a lopping off a tainted product or sacrificing a rogue division.
如果答案是否定的,那么他们可细微的调整对策,见机行事,如砍掉某个有影响力的商品,或牺牲这个八卦的部门。