mr obama seems to understand this, and is striving manfully to make it up to bubba.

奥巴马看起来对这一点了如指掌，而且在布巴面前努力的让自己像个男子汉。

when you commit to doing something every single day without exception, you can’t rationalize or justify missing a day, nor can you promise to make it up later by reshuffling your schedule.

当你发誓要每天都要毫无例外地做某一件事时，你就没法理所当然地错过某一天，或是承诺改天再通过修改日程表把它补回来。

the rank is so lofty that many managers never get promoted again, if they even make it up that high.

这个职位是如此之高，以至于很多人如果能够升到这个经理位置，也再不能往上晋升了。

i promise to make it up to you for the rest of your life.

这以后的日子啊，我保证会好好的补偿你。

if you「re not, 「people will use that to get you to change your mind or make it up to them at another time....

不然，「别人就会利用这点，迫使你改变主意或者在下次帮他们做事以示补偿。

it’s as if mr. salinger realized, belatedly, that he had prematurely killed his best character and wanted to make it up to him.

也许塞林格先生事后才意识到他过早地杀死了自己最好的人物，想要作出弥补和修正。

to this day, after spending the night with a woman, i feel i`ve been indulged and i must make it up somehow—to her by trying at least to love her, and to the world by facing up to it.

直到今天，在和一个女人度过了一晚之后，我感觉我已经无法自拔，我一定设法要加急补偿——至少要尽量去爱她，勇敢地去面对这个世界。

i shall pull it to pieces as soon as i get home, and see if i can make it up any better.

一到家我就要把它拆开来重新做过，你们看我会不会把它收拾得好一些。

i did make it up a small wall during the class, so there was some climbing.

我也确实在上课的时候进行了一些小山丘的攀爬练习，所以是有这样的练习的。

up until my class began, i was under the impression that i would do a lot of climbing as part of my rock climbing class. i did make it up a small wall during the class, so there was some climbing.

直到我的课开始我才知道，因为在我的印象里，我将会作很多攀巖练习作为登山攀巖课程的一部分--------我在教室里的一座小墻上做一些上下攀爬练习，但是，课程主要是专注于攀巖设备和安全措施，练习绳结。

it」s not enough to say, 」we lose money on every sale but make it up on volume."

单说“我们所有的销售都不赚钱，可是却使流量大增」是不够的。

unless he can come up with an alternative on the mainland, mr hatoyama will have to break his promise to the okinawans—and make it up to them somehow.

如果不能在日本本土找到合适的美军基地，鸠山先生也许只能违背自己的诺言了，他需要对沖绳人做出补偿。

pakistan have some immensely talented players, but they play in a vacuum; they are having to make it up for themselves as they go along.

巴基斯坦有天赋极佳的队员，但是比赛训练条件却跟不上；他们需要自己为自己创造更好的板球条件。

you don「t have to make it up yourself, you don」t have to do anything but apply and do the work-—just like college or law school or mckinsey or whatever.

你根本不用自己创造，什么都不用做，只需申请然后按要求做就行了，就像上大学或法学院或麦肯锡公司或别的什么。

as the old joke goes, we may be losing something on every unit—but perhaps we’ll make it up in volume.

正如一句老话所说：有失必有得。 （我们可能失去每个部件的某方面，但是，我们也许会从数量上得到补偿。

after behaving as badly as possible all day, she sometimes came fondling to make it up at night.

在一整天干尽了坏事后，有时到晚上她又来撒娇想和解。

what can i do to make it up to you?

我怎样做才能弥补我的过错？