From the spring of 1947 to his death in 1950 Orwell would re-enact every aspect of this struggle in the most painful way imaginable.
从1947年的春天到离开人世的1950年,奥威尔以可想象得到的最痛苦的方式呕心写作。
Futurism favors the bold: Look decades ahead, as George Orwell did in 1984 and Arthur C. Clarke in 2001, and critics will forgive your inaccuracies.
勇敢是未来主义者的专利:展望数十年后,正如乔治·奥威尔,以及阿瑟·克拉克眼里的1984和2001,对于其中不準确之处,批评者们不会介意。
In any case, Orwell didn「t live to see the long-range social impact of his work.
无论如何,奥威尔都未能活着看到他的作品对社会的长期影响。
What will you see in the Orwell diaries?
从奥威尔的日记里,我们能看到什么?
Orwell complained that when working as a plongeur he felt as if his back were broken and his head 「filled with hot cinders」.
奥威尔抱怨说,他做洗碗工时,觉得背好像要断了,脑袋里「装满了滚烫的灰烬」。
After a thought of 「God, George Orwell was right」, some of us angrily packed up and left - we weren」t comfortable working in a classroom with cameras.
感叹完「天啊!乔治·奥威尔是对的」之后,我们中的一些人生气地收拾东西离开了教室——我们不能在一个有摄像头的教室里安心学习。
He added: 「Our writers -charles Dickens and Charlotte Bronte, George Orwell and Ian McEwan -are the finest in the world.」
他还补充道:「我国作家——查尔斯·狄更斯、夏洛蒂·勃朗特、乔治·奥威尔和伊恩·麦克尤恩——都是世界上最杰出的作家。」
WHEN George Orwell wrote in 1941 that England was 「the most class-ridden country under the sun」, he was only partly right.
1941年,乔治「奥威尔写到英国是」地球上最注重阶级身份的国家「时,他只说对了一部分。」
He cited a newspaper article recounting that there are now 32 closed-circuit cameras within 200 yards of the London flat in which George Orwell wrote his book 「1984」.
他引用了一片报纸的文章,该文重新计算了目前在伦敦200码之内就有32个电子眼,而这些在乔治·奥威尔写的一本书《1984》里。
There are hardly any recognisable shots of Barcelona in Loach's homage to Orwell and the Spanish civil war, but the city played a central role even though, curiously, it rarely talks about it.
在洛奇对奥威尔和西班牙内战致敬的镜头里,巴塞罗那很难辨认,即便这个城市扮演着主要角色,但是很奇怪的是,电影很少谈到它。
Orwell had fought in the Spanish civil war; his disillusion with that cause is chronicled in 「Homage to Catalonia」.
奥威尔曾参加西班牙内战;他对这一战事的醒悟历程被记载于《向加泰罗尼亚致敬》一书。
Orwell praised Waugh publicly for his moral courage.
奥威尔曾公开赞扬沃夫的道德勇气。
In late October 1947, oppressed with 「wretched health」, Orwell recognised that his novel was still 「a most dreadful mess and about two-thirds of it will have to be retyped entirely」.
1947年十月下旬,烦于「糟透的病况」,奥威尔承认他的小说依然陷于「最艰难的困境以及还有三分之二的内容需要完全重新打过」。