burdened with;

"stuck with the tab"

i have no idea if this story is true or false, parable or memoir – but it has stuck with me ever since i read it years ago.

我不知道这个故事是真实的还是虚构的，是寓言还是传纪，但在数年前看到这个故事时深深震撼着我。

like italy, spain is stuck with high-cost, low-productivity businesses that are vulnerable to chinese competition; poor schools; and low spending on research and development.

与意大利一样，西班牙同样受困于高成本低生产率的商业（在与中国的竞争中明显处于劣势），蹩脚的教育，以及研发的低投入。

no matter what you do, you are stuck with the original design.

不论您做出何等努力，都会受困于最初的设计。

for the first twenty minutes or so the installer seemed to be stuck with the estimated time remaining indicating 33 minutes.

在开始大概二十分钟后，安装程序看起来就像是卡住了，其估计所需的剩余时间指示为33分钟。

ms irvine thinks blue nile 「can emerge stronger」 from the economic slowdown and will gain market share, not least because high-street jewellers are stuck with much higher fixed costs.

厄文女士认为蓝色尼罗河在经济疲软期能「愈战愈勇」，取得更大的市场份额。 主要因为高级珠宝商正由于高昂的固定成本而陷入僵局。

they might have forgotten about me the first time they heard the message, but after a few times, it stuck with them.

也许在第一次听说我的博客时，很快就忘记了，但是几次重复的信息之后，他们就能记住我的博客了。

whether or not you find the no branching rule hard to believe, if both views are stuck with it,well,then we「re stuck with it.

无论你是否觉得无分支规则很难接受，这两种观点都卡在这里了，我们也就卡在这了。

but no matter how well i performed at home with friends, during school recess the stigma of 「short kid」 stuck with me while they were choosing teams.

然而不论我在家和小朋友打篮球的技术有多好，学校挑选运动员时，「矮子」的耻辱总是跟随着我，使我无法如愿以偿。

i consider writing to be a superpower of mine now because i stuck with it.

我认为写作现在成为我的一项超强能力就是因为我坚持下来了。

similarly, if there’s not enough trading, investors may be stuck with shares they don’t want but can’t sell.

同样，如果没有足够的交易，投资者也会被他们不想再保留但又卖不出去的股票套牢。

that conflicts with the retail manufacturing model, in which companies cut orders if an item isn’t moving so that they’re not stuck with inventory they can’t sell.

制造与零售产业模式中存在一个常见的沖突：产品零售公司会暂停不畅销产品的订单，从而避免购入大量不能销售出去的产品。

if it doesn」t, we'll be stuck with boring updates to the same devices while doing all we can to satiate our burning desire for a revolutionary device.

如果不是这样，我们将会一次又一次无聊地升级相同的设备，而与此同时，我们尝试一个革命性的设备的欲望却在不断燃烧。

the problem is that as long as we are stuck with capitalism, there is a truth in it: the collapse of wall street really will hit ordinary workers.

问题是，只要我们困在资本主义制度里，就得面对一个事实：华尔街的崩溃将实实在在打击到普通打工者。

i couldn’t either, but it was my way of life and you stuck with me.

其实我也不明白,但这是我的生活方式,你也就依了我。

but what my roommate said, about no one smoking cigarettes anymore, must have stuck with me and without really thinking about it too much, i started noticing he was right.

但是，我室友所说的，不会再有吸烟的人了，还是触动了我，尽管我当时真的没有想太多。我开始注意到：他好像是对的。

i just haven’t stuck with one for a whole month or more, and that is the goal this month.

我只是从来没有把哪一种坚持上一个月或更长时间，因此这就是我本月的目标。

that concept has always stuck with me, and my partners and i endeavor to do the same periodically.

这一理念一直让我难以忘怀，因此我的合伙人和我也努力定期这么做。

but the human brain has the ability to cast itself into the future, so for now we are stuck with this capability, and will have to learn how to manage it.

但是人类大脑有一种能够自动陷入未来状态能力，所以现在我们被这种能力束缚，不得不学着如何妥善处理这种情况。

many advisers caution against trying to time the movement of interest rates and point out that investors in more-liquid accounts risk getting stuck with lower returns if rates suddenly drop.

许多投资顾问提醒投资者不要揣测利率变动的时间并指出如果利率突然下调的话，流动性投资项目会陷入窘境。

do my sister and i get stuck with their remaining debt?

我和我的妹妹不得不承担他们剩余的债务吗？

i have had a number of these 「wackos」 in my career as a student. but none so violently stuck with me as this past year at moeller.

在我的学生生涯中，我曾遇到过不少「怪人」，但没有一个像去年我在默乐高中所遇到的那个人那样，对我产生如此的强烈影响。

while some customization is allowed, for the most part they are stuck with whatever features comes with the control whether or not he actually wants them.

虽然一些定制是允许的，但在大多数情况下，他们会被迫接受该控件所有的功能无论是否是真正想要的。

he’s stuck with me through thick and thin for a lifetime, but i never put him to a sterner test.

在我们的一生中，无论遇到什么艰难险阻，他始终和我站在一起，不过我从来也没有比较苛刻地考验过他。