英汉例句

• So far, it has risen modestly thanks to government subsidies for shorter working hours and firms「 reluctance to dismiss highly qualified staff.

  到目前为止，经济只有轻微的回升主要还是归功于政府对短时工作的补贴和公司不愿意解雇有素质的员工。

• It is hard to dismiss the significance of cloud and open source when you see these names.

  看到这些名字，你不能不承认云计算和开源的重要影响。

• The boss threatened to dismiss him from his job, but it is all a bluff.

  老板威胁说要解雇他，但这不过是恐吓而已。

• 「I called him at 6:06,」 she recalls. When he got on the line, she says, he started reading a lawyer」s prepared statement to dismiss her.

  巴茨回忆说，她在6点06分拨通了电话，电话接通之后她听到对方正在诵读一份律师函来解雇巴茨。

• How else, many ask, could you explain the government「s unseemly haste to dismiss Shirley Sherrod, a civil servant falsely accused of racism by a right-wing blogger?

  还有很多人会问你怎么解释政府匆匆忙忙不合情理地就解雇了雪莉?谢罗德呢？她只不过是一个被右翼分子通过博客诬陷有种族歧视的公务员而已。

• He ignored the board」s direction to move two executives aside, and couldn「t bring himself to dismiss a close friend, as the board wanted.

  他无视董事会让他支走两位高管的指令，在董事会提出要求时，他也无法让自己解雇一位密友。

• But it is wrong to dismiss the week」s woes as an over-precautionary fuss over nothing.

  但是仅仅将这一周的痛苦作为一个过度小心的麻烦而忽略掉是错误的。

• But the medium is hard to dismiss as a reporters「 tool, particularly in countries where cell-phone networks reach farther than the Internet.

  但是这一媒介作为一种报道的工具很难抛弃，特别是在那些电话网络比因特网覆盖更广的国家。

• French laws make it hard to dismiss workers.

  根据法国的法律很难解雇工人。

• Hodge acknowledges the debate just long enough to dismiss the idea that there might be any benefit at all.

  霍奇承认这个争论非常长，长到可以使人认为此次改革根本不会使任何人受益。

• At first she threatened to dismiss me, but later she relented.

  起初她威胁要解雇我，但后来她态度软化了。

• Some reviewers continue to dismiss songs like this as petty 「ranting」 and 「paranoia,」 but this is some deft social criticism for those who look beyond the surface.

  有些评论者继续贬低这类歌曲为「抱怨」和「偏执」，但对那些能够透过表面看本质的人来说，这首歌是巧妙的社会批评。

• They were protesting over a clause making it easier to dismiss workers and, more generally, over a budget that the CGIL’s leader, Susanna Camusso, calls 「unjust because it attacks the weakest」.

  他们抗议被CGIL领导者苏珊娜.卡穆索称为「不公正的欺凌弱者的」并使得解雇工人变得轻而易举的条款。

• This leads to a question: when is it better to understand and improve upon an existing solution, and when is it better to dismiss the existing solution and try a new approach?

  这引出一个话题：什么时候更适宜去理解和改进一个现有解决方案要，而什么时候又适宜摒弃现有方案而尝试新的途径呢？

• All this brave talk might seem easy to dismiss as the swagger of an arrogant upstart.

  如果是一个自大的暴发户说出这些大胆的话，人们很容易对其嗤之以鼻。

• For these reasons, circuit judges tended to dismiss patents as invalid simply to get rid of the cases.

  由于这些原因，巡回法官倾向于驳回上诉，以此来简单地摆脱这些专利案件。

• We can question whether we are considering the views of others to understand them, or to dismiss them.

  我们可以质疑自己是否关心并理解他人的观点，还是简单的驱逐它们。

• We laughed so immoderately that he had to dismiss us for that evening.

  我们哄笑起来，有些过分，以致于他那个晚上早早就让我们放学了。

• Bruised by the founder’s tendency to dismiss or ignore his suggestions, Edwards comes to Page’s office to offer an olive branch and try to ingratiate himself with his prickly boss.

  面临着被老总解雇或者蔑视他建议的伤害，爱德华兹来到佩奇的办公室抛出了橄榄枝，希望能迎合他那浑身是刺的老总。

• The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it」s all bluff.

  老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。

• It is wrong and elitist for politicians to dismiss their success out of hand, just because it clashes with some sepia-tinted vision of how society should be run.

  对政治家来说，仅仅因为超市与某些怀旧色彩的社会运作方式相沖突，就将超市的成功置之不理是错误的和脱离实际的。

• If, as expected, the Czech court were to dismiss the call for a fundamental reassessment of the treaty, it seems likely that Mr Klaus would reluctantly sign.

  若不出所料，捷克法院要是拒绝了对该条约进行基本评估的要求，似乎克劳斯先生就会很不情愿地(在这一条约上)签字。

• It was also easy to dismiss people who quit the church.

  教会轻易就会开除那些离开教会的人。

• The boss threatened to dismiss him from his job, but it's all a bluff.

  老板威胁说要解雇他，但这不过是恐吓而已。

• 「It would be easy to dismiss [casual search behavior], except for the fact that people are doing it,」 he says.

  「除了人们正在进行随机搜索这一事实本身，(随机搜索行为)很容易被忽略掉」，他说。