英汉例句

• now we and chimps must share a twig in the family tree, and the hominidae has been expanded to encompass the other 「great apes」—chimps, gorillas, and orangutans.

  现在，我们与黑猩猩在系谱图上同享一个一个支脉。 人科所包含的范围已经扩展，包括其他的「类人猿」——黑猩猩、大猩猩和红毛猩猩。

• therefore, a more mature understanding of business-value is needed to encompass both customer-facing value and business-facing value.

  因此要对业务价值有更深刻的理解，方能将面向客户与面向业务两方面的价值兼收并蓄。

• we have completely rebuilt our website to encompass these changes and provide new resources for current and prospective customers.

  我们已经完全重建我们的网站，包括这些变化，并提供新的资源，现有的和潜在的客户。

• the theory essentially rebrands the military, expanding its authority (and its funding) to encompass the diplomatic and political sides of warfare: think the green berets as an armed peace corps.

  这个理论很自然地重新定义了军队的功能：要把绿色贝雷帽打造成一支能够带来和平的武装力量。

• today, our communities have expanded to encompass entire nations, and facebook is the new town square.

  今天，我们的社群已经扩展到整个国家，facebook成为了新的城市广场。

• the normative behaviors which govern our conduct in the embodied world are being rewritten to encompass life online.

  在真实世界里统领我们行为方式的规范到了网上生活里就被改写了。

• there is ample evidence that certain elitists in america and israel plan to definitely extend the capacity of this technology to encompass all people on every continent.

  有充分的证据证实美国和以色裂的某些「精英」计划一定要扩展这一技术的能力到囊括每个大洲的所有人。

• on financial regulation, transatlantic differences have narrowed, with america agreeing to broaden its scope to encompass institutions such as hedge funds.

  在金融监管上，大西洋两岸的分歧在缩小，美国同意扩大其监管范围包括一些对沖基金等等金融机构。

• no single trip could ever hope to encompass all the challenges facing the people of the countries i will be visiting, but i plan to return many times in coming years and i am eager to get started.

  沃尔福威茨说：「通过一次访问不可能全面了解我所访问的国家和人民面临的所有挑战，但是我计划在未来数年还会去许多次，我渴望马上开始。

• the material can be continuously extruded to encompass a broad spectrum of sizes.

  这种材料能够不断挤压，以涵盖广泛的规模。

• therefore, this example suggests that impact monitoring, which up to date does not cover more than 80 or 100 years, may need to encompass more than one century.

  因此，这就意味着，就目前这个具有潜在威胁的星体而言，它留给我们的时间不会比所需的80年或100年更多，但是就我们的準备而言，也许需要超过一个世纪。

• she is a product of a new kind of recording contract which goes beyond just selling records to encompass everything from touring, merchandise–even her make-up deal.

  她是一种新型唱片合约的产物，这份合约的内容不仅仅是关于如何卖出更多的唱片，更包括围绕在其四周的产品，甚至是她所用的的化妆品。

• through deals with publishers, google hopes to extend this approach to encompass new books, which havefargreater commercial potential.

  通过与出版商的协议，谷歌希望扩展这种方法，将商业潜力大很多的新书也包括到其中。

• bank of america’s expertise with size and scale has expanded to encompass the management of $45 billion in bailout funds.

  美国银行在规模经营方面的技能也有了新的应用领域——如何管理450亿美元的紧急援助资金。

• and the sort of culture i want to promote is one that is broad enough to encompass more than just a book or a theorem.

  我希望促进的那类文化是足够广博的，它包含的东西远远超过一本书或一条定理。

• traditional downtown xian refers to the area encircled by the city wall, this has now been expanded to encompass the area within the second ring road (er「huan lu).

  传统的市中心区是指被西安的城墻包围的地区，现在已经被扩大到包括在二环路的区域。

• he said: 」i saw the film a couple of nights ago and my lips are like the lips of a horse, kind of distending away from my face, trying to encompass the lower half of hers. so i apologise, bonnie."

  他说：「我前些天看了这部电影 ，我的嘴唇就像马的嘴唇一样，向外突出，还张得很大，使劲想把她的下唇全包住，所以邦妮，我得向你道个歉。」

• we」d love to see the site grow to encompass all verticals of consumer products.

  我们也非常愿意看到这个站点能将所有类别的消费产品囊括进来。

• generality: without having to list all possible element names, the code is general enough to encompass the variation of different feature elements that might appear in instance documents.

  通用性：由于不需要列出所有可能的元素名，使代码更加通用，可以包含可能出现在实例文档中的不同特性元素的变体。

• to attempt a marketing strategy to encompass all women based on the fact that they make up 50% of the population is a futile exercise.

  女性占人口50%是事实，但是因此而试图采取接纳所有女性的市场策略徒劳无功。

• inevitably, as our list of friends grew to encompass acquaintances, friends of friends and the girl who sat behind us in seventh-grade home room, online friendships became devalued.

  不可避免地，随着我们的好友列表扩大到熟人、朋友的朋友以及七年级时坐在我们后面的那个女生，网络友谊就开始贬值了。

• for every xuinode (the in-memory object representing any xml element) read in by the framework, a xuicomponent must be created to encompass the xuinode.

  对于框架读入的每个xuinode（表示任意xml元素的内存对象），必须创建一个xuicomponent来包围xuinode。

• to merit the name, world heritage sites need to encompass the intangibles, to be virtual at least as much as they're physical.

  为了规范名称，世界文化遗产网站需要将「无形」的意思包含在内，至少是虚拟的，跟现实的一样重要。

• every one of its brands was stretched to encompass a wide range of vehicles. as a result, the brands lost their meanings and the corporation went bankrupt.

  其旗下的每个品牌都试图延展容纳更丰富的汽车种类，但结果就是使品牌失去各自的意义，而导致公司破产。

• has since expanded to encompass a broad portfolio of businesses contributing to efficient supply chains.

  已经扩展成一个包含广泛的致力于高效供应链的商业投资组合。

• heynckes believes his players must pull their finger out and realise they need to improve if they are to encompass his vision of gaining success this year.

  海因克斯认为，他的球员们应该停止磨洋工，并充分认识到到，如果他们今年想要在他的带领下取得成功，那就必须有所提高。

• the spherical mobile robot is a new type of robot appearing in recent years, which has a ball-shaped outer shell to encompass all its mechanism, control devices and energy sources.

  球形移动机器人是近十年发展起来的一种移动机器人，它的球形外壳将其所有的机械部件，控制系统及能源装置包裹起来。