英汉例句

• his decision to pull out of macworld, an annual trade show in san francisco this week, heightened concerns, though he stressed today that he fully intended to remain as chief executive.

  尽管他在今天强调他打算继续担任公司行政总裁一职，但他不出席本周在旧金山举行的macworld年度贸易展览的决定还是引起了高度关注。

• this example uses a number of disks on each ds4500 to remain as hot spares.

  本例在每个ds4500 上都使用了大量磁盘作为热后备。

• mr kan resigned to pursue other career commitment. however, he will continue to remain as a non-executive financial consultant to the group.

  陈先生离职以追寻其他事业承诺。但他将会继续担任本集团的非执行财务顾问。

• we want to remain as inclusive as possible.

  我们想要尽可能包含在内的保持。

• the goal with the head, shoulders, and hands at this point is to remain as tight and inconspicuous as possible.

  这个时候的头部、肩部和手部都要尽可能保持一种难以觉察的绷紧。

• yet only one, hisashi mori, a vice-president, was dismissed by the board. (he chose to remain as a director.)

  奥林巴斯的新总裁高山秀一说道,公司的三名高管牵连其中，执行副总裁森久志经董事会遭解职（他依然作为公司的一名董事）。

• steve jobs revealed that doctors had diagnosed his noticeable weight loss as being caused by a hormonal imbalance, and said he was healthy enough to remain as apple’s chief executive.

  史蒂夫乔布斯（stevejobs）向外界透露医生已诊断出其体重明显下降的原因是荷尔蒙失调，并表示其健康程度足以继续担任apple的执行总裁。

• add into this mix, the surprise rate cut by the ecb on thursday, and it「s a marvel that eurusd has managed to remain as stable as it has (currently trading around 1.3750 levels).

  使局面变得更加混乱的是欧洲央行周四的意外降息，更令人奇怪的是欧元兑美元成功保持稳定（当前在1.3750水平处交易）。

• and what」s best is for don rumsfeld to remain as the secretary of defense,「-- washington, april 18, 2006

  现在的‘最好’就是让拉姆斯菲尔德续任国防部长。

• if it wanted him to remain as leader, he would do so, he says self-defensively.

  他为自己辩护道，如果国大党要他继续留任，他也不会拒绝。

• the best job-protection insurance, especially as a newbie, is to remain as neutral as possible on controversial issues, he says.

  最好的保护工作的保险，特别对于一个新任者，就是在有争议的问题上尽量保持中立。他说。

• however, if you want the numbers to remain as ordinary text, this feature can be quite irritating, so you will want to deselect it .

  不过，如果你想将数字保持为普通的文本，此功能可以是相当恼人，因此您可能要取消选择它。

• and what「s best is for don rumsfeld to remain as the secretary of defense

  现在的‘最好’就是让拉姆斯菲尔德续任国防部长。

• yet it is important, nevertheless, for all observers to remain as humble and objective as possible in the face of the facts of a horror like this.

  尽管如此，面对这样的伤痛，人们还是应该尽可能保持镇定和客观。

• i would love to remain as the captain, but that decision rests with the coach.

  我会很高兴继续担任队长，但是教练才是作出决定的人。

• today, the spectors profess to remain as deeply in love as they were that day, and though they make an odd-looking couple, i have no reason to doubt them.

  时至今日，斯佩克特夫妇表示他们依然像新婚时一样深爱着对方。

• diamond agrees: 」there will always be a minority who want the english language to remain as a frozen beast, that doesn」t admit changes, " he says.

  戴蒙德认为：「那些希望英语像冰冷的野兽而存在的人总是小部分，他们不承认改变。」他说，「但是语言是一头充满生气的、进化着的动物。」

• they will need to remain as active during 2009.

  2009年他们还会继续活跃。

• branch/project a needs to remain as its own separate entity because it's code could be used in another future project.

  分公司/项目需要保持自己的独立的实体，因为它的代码可以用在另一个未来的项目。

• mr grübel received unanimous backing from the board to remain as chief executive after that incident, but then reportedly fell out with its members over strategy.

  该事件之后，瑞银董事会仍一致支持grubel丹瑞执行总裁一职。但之后又被报道和董事会成员就策略问题上不和。

• yet it prefers to deal with him than with mr putin, and it would prefer mr medvedev to remain as president next year.

  然而相比普京，它喜欢与梅德韦杰夫打交道，并希望梅明年能够继任总统。

• the idea is to remain as busy as possible & take it all in & process it slowly & carefully.

  你应该忙碌起来，慢慢地、小心地处理每一件事。

• i am a child, with pride, and i will do anything to remain as such.

  我是一个充满自豪的孩子，我将尝试做任何事。

• this terrified her ancestor, to such a degree that the ancestor chose instead to remain as a slave through the remainder of this particular lifetime.

  这吓坏她的祖先到如此程度，令她在那一生的剩余时间都选择留下作为一名奴隶。