a state in southwestern Germany famous for its beer; site of an automobile factory

Ludwig II and his fiance, Duchess Sophie in Bavaria in 1867.

1867年路德维希二世和他的未婚妻索菲公爵夫人在巴伐利亚。

Munich and Bavaria pride themselves on their quality of beer, unashamedly calling it the best in the world.

慕尼黑和巴伐利亚地区的人一直为他们出产的啤酒感到自豪，毫不羞愧地自称世界第一。

「You only have to eat and drink beer once in Bavaria and then you can go without food for a while!」 Russian President Dmitry Medvedev remarked on this trip to Germany.

俄罗斯总统德米特里·梅德维杰夫在这次德国之行评论道：「你只需要在巴伐利亚州吃过一回并喝一次啤酒，就可以好一阵子都不吃东西了。」

And with 60 men from Switzerland, Bavaria and Austria competing in it was a moustache buckling job for jury to decide which beard was best.

60名来自瑞士、巴伐利亚和奥地利的选手参加了这项比赛，他们将胡子垂下，让评委们来决定谁的胡子最好。

For many Germans, Austria is tainted with Balkan corruption and inefficiency; for many Northern Germans, Catholic Bavaria is not free of Balkan contamination.

对于德国人来说，奥地利受到了巴尔干式的腐化无能的影响。对于北方德国人来说，天主教的巴伐利亚州也没能摆脱巴尔干的污染。

Leaving Bavaria we were once again treated to flat roads, easy-to-follow cycle paths, courteous drivers and the warmth of an Indian summer.

在离开巴伐利亚的时候，我们又一次骑行在平坦而易于识别的自行车专用道上，驾车人都很彬彬有礼，天气像印度一般炎热。

A 17-year-old boy from Bavaria was in the chatroom at the time and last night told his father, who reported it to the police.

一个来自巴伐利亚的17岁男孩当时也在聊天室，昨晚他告诉了他的父亲，后者将此情况报告给了警方。

Similarly, the German states of Bavaria and Hesse said they might introduce border checks.

同样地，德国巴伐利亚州和黑森州也表示他们也将启动边境检查。

The CSU in Bavaria is accustomed to winning more than half the vote in the state, but in this election barely topped 40%.

在巴伐利亚州，基督社会联盟已习惯赢得半数以上的选票，但这一次它只得到40%多点的选票。

Things are different again in Bavaria or the southern Netherlands， where the church inspires local pride;

也不同于巴伐利亚或荷兰南部地区，那里的教堂激发当地人的自豪感；

Mrs Merkel departed for Bavaria hoping that the summiteers had done enough to impress the markets and put the euro on a more stable footing.

默克尔夫人启程前往巴伐利亚州，希望参加峰会者做得已足够打动市场并置欧元于一个更加稳定的基础之上。

Blow Off Some Steam: King Otto, ruler of Bavaria from 1886 to 1913, shot a peasant every morning to start his day.

发泄抑制的情感：国王奥托，1886—1913年巴伐利亚的统治者，以射杀一名农仆来开始他的一天。