Proof of this can be had any of the 13 times a day that women can be found crying, inexplicably.

1天里有13次女人会毫无理由地哭，这就是最好的证明。

There is a lot of financial advice to be had and everyone seems to have an opinion on where to put your money, how to spend it, and how not to spend it.

关于理财的建议就像是浩瀚的海洋，所以似乎所有人都有自己的看法，把钱放在哪里，如何花钱，如何节约。

Well, now there are sensible, mature arguments to be had about debt relief, and a grown-up debate to be had about the effectiveness of overseas development aid more broadly. Not inside this hall.

而现在，有人提出一些关于债务缓减的成熟理性的主张，展开了一个关于更广泛地海外发展援助的有效性的激烈辩论，但都未发生在会场内。

There「s discovery to be made and wonder to be had on the journey that not only enrich the ending but in many ways define it.

这个发现之旅是必须的旅程让人经历而不只是让结局丰富而是能有多种面向去加以定义的。

If there」s no fun to be had create it!

如果没有什么有意思的事情，那么就创造它。

In this way, say they, peace, that is to say, time to dress our wounds, and to repair the house, can be had after a revolution.

这样，他们认为，便能在革命以后享有和平，就是说，享有医治创伤和修补房屋的时间。

The deals to be had will almost certainly only be in markets where an exit is worthwhile financially or where there is potential for consolidation in the same market.

但是这些交易只会发生这样一种市场上：转手存在财务方面的合理性或者在同一个市场上存在整合的可能性。

People under the influence of alcohol sometimes find themselves in dangerous or compromising situations where they would not be had they remained sober.

在酒精的作用下，人们有时会觉得自己处于危险中或者一种妥协的情况，而这些在他们清醒的时候是不会有的。

Risk aversion is so extreme that good stocks and bonds can be had for ridiculously low prices.

风险规避是如此的极端以至于很好的股票和债券可以有不可思议的低价。

The Americanized resorts of Condado, Isla Verde and otherwise provide an experience that can be had elsewhere in the Caribbean.

如果只想一般体验加勒比风情，那么孔达，佛得岛和其他类似的地方就可以了。

Other studies do suggest that energy gains can be had under daylight saving time—at least in some places.

也有其他的研究表明夏时制的确可以节约能源，至少在某些地区是可以的。

Rather than fueling restlessness among the Me generation, however, the ease of travel seems to provide more evidence that the benefits of globalization can be had without radical change.

这样轻松自如游历各地，旅游似乎比点燃这群年轻人的政治热情更好的证明了我们可以平和地享受全球化带来的好处。

He said he has been happy with Netflix and other Internet video services since then, even though there isn「t a lot of live sports to be had online.

在今年春季取消了家庭有线电视，他说他对Netflix公司和其他网络视频服务非常满意，即使在网上没有很多直播的体育比赛。

Landing slots, once impossible to get in China, can now apparently be had in a day.

在中国，曾经不可能申请到的降落跑道现在一天之内就能拿到。

However, there are many jobs to be had — and not just any jobs, some of the best company in America are hiring.

然而，却有一些「美国最好的公司」正在招聘的好工作(不是所有的职位)。

Mr Bolton contends that there is still value to be had and that there are even a few bargains.

波顿认为，目前仍有价值有待发现，甚至还有一些廉价股。

The surprising fact is, brilliant hackers—dangerously brilliant hackers—can be had very cheaply, by the standards of a company as rich as Microsoft.

一般人不了解的是，对于微软这么富有的公司而言，一流的骇客--技术高超到危险的骇客--的价格是很低的。

The verdict on energy savings isn」t unanimous. Other studies do suggest that energy gains can be had under daylight saving time—at least in some places.

对节能论的这种论断并不是人人都同意。也有其他的研究表明夏时制的确可以节约能源，至少在某些地区是可以的。

This is partially because as more people understand that incomes can be had without working for them, more people position themselves as poor so that they can receive benefits.

一部分的原因就在于，更多的人明白到他们不工作也可以获得收入，而把自己定位为穷人以获得这些利益。

The all-natural X engine delivers 170 horsepower at 6000 rpm and 170 lb-ft of torque at 4400 rpm, and can be had with either a five-speed manual or four-speed automatic.

所有自然吸气发动机最大功率为170hp/6000rpm（近似值125kw/6000rpm）,最大扭矩170lb-ft/4400rpm（近似值230Nm/4400rpm）,并且有5速手动变速器和4速自动变速器可供选择。

These and other fashions can be had at the clothing chain known as Scat.

在名为「赶快走开」的时装连锁店里就能看到这样或那样的时装。

A melt up is a rapid and mass rush by investors into an asset class after a belated realization by market players that worthwhile gains are to be had there.

一种融涨是急速和大量匆忙的，是由于已经获得有价值收益的市场参与者，后之后觉，进入一种资产类别。

The English version with a collection of about 2000 pages can be had in the form of a CD (an ISO file).

英文版的维基百科以CD光盘（或一个ISO镜像文件）的形式出版，包含了大约2000页的内容。

The truth is that no index is perfect (there is a long argument to be had about whether housing costs are properly measured in the core number as well).

事实是没有一项指标是完善的(关于住房成本在核心指数中的测量是否恰当存在着长期争论)。

There are some gains to be had here, but don「t expect the same data reduction ratios that you」ll see in backup operations; 2.5X to 3X is typical.

在主存储上使用重复数据删除也会有成效，但却不要期望可以达到像备份实施时典型的2.5倍到3倍的比例这样高的数据压缩比。