英汉例句

• van persie will be out of action for approximately six weeks.

  大约六周之内，罗宾都不会出现在参赛名单中。

• confirmation that ferdinand will not be out of action for up to six weeks, as had been feared, also represents a real boost for united boss sir alex ferguson.

  费迪南德是曼联当仁不让的中后卫主力，如果他真的因伤缺阵数轮，对曼联的影响将会很大。

• totti is expected to be out of action for up to three months, but he insists he「s desperate to get started on his recovery.

  预计托蒂会休养三个月，但他坚持说他会不顾一切地尽快复元。

• the papers have published that 」inzaghi will be out of action for at least five to six weeks due to an ongoing ankle injury.

  报纸做出了如下报道，「因为脚踝的伤势，因扎吉将缺席五到六周。

• trez will be out of action until 2009 with the maximum recovery time set at five months.

  法国人将缺席比赛直到2009年，最多恢复时间可能长达五个月之久。

• we expect him to be out of action for around six months but we will not be putting any definitive date on his return - he will come back only when he is completely ready.

  我们希望在6个月后他能重新参加比赛，但是对于他的回归，我们并不能给出确定的日期—只有当他痊愈后才能回来。

• 「it「s confirmed i」ll be out of action for up to 12 weeks but recovery is going well, 」 ronaldo told reporters in portugal.

  “这说明我在12个星期之内都不能参加训练，但我的康复进程很顺利，」罗纳尔多告诉葡萄牙媒体。「目前，我必须专注在自己的康复上。

• the ecuadorian winger is likely to be out of action for a while, but remains in good spirits.

  厄瓜多尔边锋看上去要缺席好一阵子，但现在情绪稳定。

• after a successful operation in paris, it was revealed that he would be out of action for at least nine months, although a more likely return date was said to be in 2009.

  在巴黎成功的进行手术之后，结果认定他将至少9个月无法上场比赛，然而更大的可能是他不得不在2009年才能在正式比赛中回归。

• wojciech szczesny will see a specialist to discover the full extent of the finger injury he picked up against barcelona and will be out of action for 「a while」.

  为了对手指的伤势做一个完整的评估，斯泽斯尼将会接受专家的诊断。并且他将缺席“一会儿」。

• the dutchman injured his ankle against blackburn rovers on august 28 and will be sidelined for longer than first anticipated. van persie is likely to be out of action until mid-october.

  荷兰人在8月28日对阵布莱克本流浪者的比赛中脚踝受伤，而他缺席的时间将会比预计的久一些。

• reports suggested that the romanian would be out of action for up to a month.

  有报道称穆图可能要缺席将近一个月。

• it's not clear for how long pato will be out of action but early estimates suggest that he could miss a significant amount of time.

  目前还不清楚多久帕托将是行动，但早期的估计，他很可能错过了大量时间进行。

• the chelsea left-back suffered damage to a tendon in his lower leg last week and a scan on tuesday revealed he would be out of action for over two weeks.

  这名切尔西左后卫在上周经受了小腿跟腱的伤痛，周二扫描的结果他显示至少两周不能活动。

• his injury means he will be out of action for six weeks.

  受伤意味着他有六周不能正常工作。

• liverpool attacking midfielder harry kewell will be out of action for up to three weeks with an ankle injury.

  利物浦队的澳大利亚球星科威尔脚踝受伤，将缺阵3周。

• the 24-year-old has undergone surgery to clean up an injury in his left knee and he will be out of action throughout the summer.

  这位24岁的中场队员必须要接受左膝手术来去除内部的膝伤，这意味着本赛季对于他来说已经提前结束了。

• he had been on fine form of late, but will be out of action for at least a month, so it is unlikely camoranesi will play another match this season.

  在此之前他经历了一个美妙的阶段，但是本场比赛后他将至少休息一个月，所以卡莫拉内西只能在下个赛季继续表现了。

• liverpool boss rafael benitez says midfielder momo sissoko could be out of action for 2 to 3 weeks as a result of the injury he sustained this evening.

  利物浦主教练拉法表示中场球员西索科由于今晚比赛的受伤将休息2至3周时间。