on the other hands, they are perfectly human behind their barrier of reserve, and may be quite pleased when a friendly strange or foreigner succeeds for a time in breaking the barrier down.
另一方面,虽然他们表面上沉默寡言,但内心还是很有人情味。当友善的陌生人或外国人打破沉默时,他们也许会感到很高兴。
you must be quite pleased to see them.
能看到老朋友你一定很开心。
but the author will be quite pleased if the thesis may be of some value in the study of translation criteria.
但作者真诚希望本文能对翻译标準研究稍有裨益。
then we had to defend well. i think we have done that and we can be quite pleased with our performance - and the win, obviously.
我相信我们干得非常不错,我们对自己的表现感到满意——当然,还有这场胜利。
on the other hand, they are perfectly human behind their barrier of reserve, and may be quite pleased when a friendly stranger or foreigner succeeds for a time in breaking the barrier down.
另一方面,他们虽然外表上难以接近,但内心却有人情味,如果一个友善的陌生人或外国人打破沉默,英国人也可能非常高兴。