英汉例句

• huangshanggu thinks that all the available books has a way of breaking away from mediocrity.

  黄山谷认为要摆脱平庸，就要「用古今浇灌」。

• a drink, a glass of wine or a pint of beer is often regarded as a symbol of leisure or breaking away from the everyday routine.

  喝一杯红酒或尝品脱啤酒，通常可以被视作为休閑的象征，以及远离一成不变的日常生活的方式。

• those who are constantly breaking away from tasks to react to email or text messages suffer similar effects on the mind equivalent to losing a night「s sleep.

  那些时常因为要回复电邮和短信而打断工作的人们在精神上所遭受的影响与失眠不相上下。

• to ensure that doesn」t happen, he shifts into overdrive, calling clients while ferrying relatives to his son「s christening, and breaking away from a family barbecue to contact a customer about a deal.

  为了确保不发生这种情况，他开始拼命工作，在接亲戚参加他儿子的受洗 仪式时还在给客户打电话，还在一次家庭烤肉聚餐时中途离开去和客户谈生意。

• the memory vocabulary can」t actually be only memorized mechanically by breaking away from the reading material, and should be through reading the enlargement realizing the vocabulary.

  记忆词汇其实不能单单靠脱离阅读材料死记硬背，而要借助阅读来实现词汇量的扩大。

• by using the multi-parent crossover operator and the new mutation operator, the variety of population and the ability of mpga algorithm breaking away from the local optimum are effectively improved.

  该算法通过引入多父体杂交算子和新的变异算子，有效的增强了种群的多样性及算法跳出局部最优解的能力。

• they said ms. hu had not submitted her resignation but that she had considered breaking away from caijing to start a separate publication, and that much of the staff might follow her.

  他们称，胡舒立暂未辞职，但已考虑脱离《财经》成立新的独立出版物，大部分员工将跟随她。

• 「my boy, 」said his mother to him, 「all your cleverness, your breaking away from old things, and taking life in your own hands, doesn「t seem to bring you much happiness.

  「我的孩子，」母亲对他说，「你聪明，你不受旧事物羁绊，而且能掌握自己的未来，这一切看来并没有带给你很多幸福。」

• at the same time, it takes effect in accelerating functional transformation of superintendent departments and breaking away from the direct control and the participation of microeconomic activity .

  对促进建设行政主管部门职能转变，摆脱对于微观经济活动直接的控制和参与有重要的意义。

• nabal answered david」s servants, 」who is this david? who is this son of jesse? many servants are breaking away from their masters these days.

  拿八回答大卫的仆人说：「大卫是谁？耶西的儿子是谁？近来忤逆主人奔逃的仆人甚多。

• that the mind of man is never satisfied with the objects immediately before it, but is always breaking away from the present moment, and losing itself in schemes of future felicity.

  人类的思想是从不满足于眼前的目标的。因此，人们总是要脱离目前的现状，使自己迷失在未来的幻想中。

• amc of china is evolving a standing financial service organization by which is gradually breaking away from customary model of foreign crisis disposal temporary organization.

  我国的资产管理公司正逐渐摆脱国外危机处理临时机构的惯常模式，演变为常设性的金融服务机构。

• the design of educational evaluation quota should overcome such problems as breaking away from educational practice, and some education quota backward etc.

  教育评价指标体系设计应克服脱离教育实际和一些评价指标过于陈旧落后等问题；

• it is entrusted with the poet「s desire of breaking away from the mundane world and staying aloof from the mortal life.

  这首诗寄托了诗人摆脱世俗、超然物外的思想感情。

• many servants are breaking away from their masters these days.

  近来忤逆主人奔逃的仆人甚多。

• the doctor finally reached his table at a dinner, after breaking away from a woman who sought advice on a health problem.

  大夫在打发走了一个就健康问题向他咨询的妇女之后，最后来到餐桌上。

• science is a powerful force of wisdom, which is dedicated to breaking away from the mystery of my fetters. – golgi.

  科学是一种强大的智慧的力量，它致力于破除禁锢着我的神秘的桎梏。——高尔基。

• others (eire and estonia) started life by breaking away from someone else’s empire. the timeline ranges from the fall of rome to the present.

  而其他个别国家（爱尔兰和爱沙尼亚）是摆脱了强权帝国的统治，开始了治国平天下的道路。

• it should also be emphasized that two new trends have appeared: clecs are breaking away from the traditional modes with the aim to becoming the carriers」 carriers;

  电信运营策略的最近发展还出现了两个新的“苗头」：一是新兴运营者正打破传统模式，旨在成为「运营者的运营者」；

• helion is, for example, about to announce an investment in a firm started by a team that is breaking away from one of the biggest outsourcing firms in india.

  helion公司将宣布投资一家新公司，后者的创办团队正是从一家印度屈指可数的外包企业辞职出来的。

• the value and significance of mr lis reportage are studied in terms of the specific situation of the chinese reportage, heroism breaking away from myth, literature spirit and art creation, etc.

  本文试图从中国报告文学的处境、走出神话的英雄主义文学、文学精神与艺术创造等方面研究李树海报告文学创作的价值和意义。

• some of them have become passive and dare not speak out and others are breaking away from us and even rising in opposition to us, while the progressives are deeply worried about us.

  有的消极不敢讲话，有的脱离我们以至反对我们，进步分子则反为我忧虑。