英汉例句

• For Japanese car firms, the quake could not have struck at a worse time. Their home market has stalled. They were already struggling to hang on to market share in Europe.

  对于日本汽车公司来说，地震本不能在如此糟糕的情况下发生，本国市场已经沦落了，它们努力抓住欧洲市场占有率。

• We could not have reached our scalability goals without it.

  如果没有它，我们就难以实现可伸缩性目标。

• We could not have rebuilt essential infrastructure after the peace agreement without the support from IDA.

  如果没有IDA的支持，我们就不可能在签定和平协定后重建重要的基础设施。

• The Vancouver Olympics concluded on Sunday and it could not have been a much better finish for host country Canada, which won the final gold medal.

  温哥华冬奥会在周日落下帷幕，对于东道主加拿大来说，能获得最后一枚金牌是一个再好不过的结局了。

• But the Nasa team is now saying they have proved that they could not have been produced by the blast itself.

  但是如今美国宇航局研究团队表示，他们已经证明这些细菌不是爆炸本身造成的。

• If markets were perfectly efficient, David Swensen could not have done what he did.

  假设市场完全有效，大卫·斯文森就不可能有现在的成绩。

• The near perfect document that arose from his compromise could not have been approved if the hall had contained only crusaders who stood on unwavering principle.

  而这个近乎完美的折衷方案，如果在大会上尽是十字军那样顽固的家伙的话，也是不可能通过的。

• The patient later developed a serious problem, one that could not have been detected earlier.

  病人后来出现了一种严重的疾病，一种不能较早发现的疾病。

• Many of these improvements could not have been known or defined prior to beginning our test effort for this project.

  在开始项目的测试工作之前，许多改进都还不为人知或未定义。

• This sentiment of modesty jibed so perfectly with Washington’s private letters that it could not have been feigned: he wondered whether he was fit for the post, so unlike anything he had ever done.

  华盛顿谦逊的态度和他的私人信件完全一致，所以这肯定不是故作姿态。他只是不确定自己是不是能够胜任这一职位，因为他从来没有从事过类似的工作。

• He could not have predicted when he set out to become President that he would face such circumstances.

  他不能预测当他宣誓成为总统的时候，自己会面临这样的困难。

• After leaving the White House, he wrote a biography of Jesus that kept many of the teachings but discarded numerous Gospel passages that, in his judgment, could not have been authentic.

  在离开白宫后他撰写了一本耶稣的传记，里面在保留了许多耶稣的教诲之外抛弃了很多他认为不可信的福音书章节。

• Your best friend called and said she could not have dinner with you.

  你最好的朋友打电话说不能和你进餐。

• For her, what it came down to was that she was a devout follower of the Bible and the Bible expressly stated to her that she could not have any contact with me.

  对她来说，最终结果就是她不能与我有任何接触，因为她是个虔诚的基督徒，而圣经又已经明确地告诉她了。

• Many scientists counter that such a wide orbit is inherently unstable and could not have lasted long –certainly not long enough to have caused the extinctions seen in Earth’s fossil record.

  许多科学家反驳说如此大的轨道将不可避免的不稳定，也不可能持久，起码不可能持续到有化石记录的上一次地球物种大灭绝。

• She could not have seen me.

  她可能没有看到我。

• Yet the truth is that he could not have acted without Mr Putin「s approval.

  但是事实是，没有普京的赞同，他不可能这么做。

• Dahlia, Zephine, and especially Favourite, could not have said as much.

  大丽，瑟芬，尤其是宠儿，都不可能有那种癡情。

• However, if a business user has just claimed a task, he could not have entered any data for the output message.

  但是，如果业务用户刚申领了某个任务，则他不可能已经为输出消息输入了任何数据。

• For years, skeptics had raised the so-called temporal paradox: there were no feathered dinosaurs older than Archaeopteryx, so birds could not have arisen from dinosaurs.

  多年以来，怀疑论者一直在提出所谓的时间悖论：即没有发现比始祖鸟更为古老的带羽毛恐龙，因此，鸟类不可能起源于恐龙。

• We now have a big house of which we could not have dreamed years ago.

  我们现有的一座大房子是我们多年前没能想像得到的。

• The distant storm was below Fermi」s horizon, so any gamma rays it produced could not have been detected.

  远处的暴风雨在费米的视线之下，所以暴风雨所产生的任何伽马射线，都不可能会被检测到。

• The conference could not have taken place without the hard work of a core group of volunteer users on the steering committee.

  如果没有筹备委员会中志愿者们的努力，本次会议不可能成功召开。

• 「Simply being on antipsychotic medications could not have brought about such acceptance,」 she stressed. 「And this acceptance set me free psychologically.」

  「单纯的服用抗精神病药物不能诱使这种接受态度，」她强调「这种接受让我心理上释放了。」