maggie「s head was spinning in a daze of ultramarine blue far removed from catholicism or polynesia .

麦琪的思想远离天主教而沉入了让人眼花缭乱的深蓝色中。

you had become far removed from the original freedom and joy of the angel inside you.

你已经变得如此的远离源头的自由与喜悦，你内在的天使感受。

in the timeline of our species, we」re not far removed from our days of living in small clan groups, hunting and gathering to survive.

就人类的发展史而言，那段聚居于小型部落并以打猎为生的日子离我们并不遥远。

at any given time there are a few hot topics and a few groups doing great work on them, and it「s nearly impossible to do good work yourself if you」re too far removed from one of these centers.

在任何时候，总有少量几个热点问题和少量为此工作的群体，而远离这些工作中心，你想自己作出好样的工作来，几乎是不可能的。

far removed from 「the land, 」 it「s easy to forget that october is also harvest time, when the rewards of the growing season are finally reaped.

远离农场，很容易让人忘记十月也是丰收的季节，是经过播种，种植季节后的最终丰收。

more commonly, however, they reflect the desires of user 「representatives」 who are too far removed from the coalface to know the details of the real work.

但是，更常见的情况是，专案的需求只反映出使用者「表示出想要」并且不明白实际涉及执行工作的那一部份。

panama is indeed now far removed from its erstwhile financial free-for-all. its banks are highly regulated.

目前，巴拿马的确正在脱离以往任何人可以购买金融商品的形象，各银行受到高度规范。

ecosystems will find themselves subject to climates far removed from those they evolved in,endangering many species.

生态系统也会发现自己受气候变化影响，对许多濒危物种的危害会比远超过生物进化所带来的危害。

she was as far removed from pretence as she was from the posturing virtues that flourish in the credulous world of the drama.

她没有一点虚饰，也没有一点在这个容易轻信的世界上所流行的那种伪善。

in that case, he is not far removed from atheism .

在这种情况下，他就跟无神论者没有太大的差别了。

nevertheless, the value of utopia lies in the articulation of certain social and socialistic ideals in an age very far removed from such philanthropic concerns.

然而，在当今这样一个原理博爱的时代，乌托邦价值在于建立某个社会和社会主义理想国的连接。

it was a normative discipline, far removed from actual observation, and its scope was limited.

那是一门规范性的学科、距离实际观察还很远，它的观点必是很狭隘的。

but bread-and-butter concerns seem far removed from the daily reality of traders at the budapest stock exchange, seen as a key indicator of hungary」s overall economic situation.

不过，对面包和奶油的担心要跟布达佩斯股票交易所的交易员们每天所面对的现实相比就差得太远了。股票交易所被人们视为匈牙利整体经济状况的晴雨表。

pressing a button or playing a game is far removed from making a cup of tea, running for president or committing a crime.

按按钮或玩游戏与决定喝杯茶、竞选总统或者实施犯罪相比仍然差距甚远。

they seemed far removed from the housing and finance bacchanalia that spurred the latest recession.

制造业似乎早已从房地产信贷和最近引起大萧条的金业中剥离了出来。

not enough is known about the causes of the problems, and too many of the agents are far removed from the scene of the event.

关于这些问题的原因，人们知道得并不充分，而且很多始因并不在事发现场。

what you say now is far removed from what you said before.

你现在说的与以前讲的大相径庭。

the monetary manipulations of the federal reserve, a complex tax code, the many 「oversight」 agencies and their mountains of regulations show that we are far removed from a free market economy.

由美联储人为操纵的货币汇率和货币政策，复杂的税法，太多的所谓「监管」机构和它们制定的无数条条框框，都表明我们离一个真正的自由市场经济还差十万八千里呢。

dozens of countries, so disparate, so far removed from each other, were surely wishing for ghana to become the first african nation to reach the semifinals of the world cup.

几十个国家，毫不相干，毫无血脉渊源，但都希望加纳成为进入世界杯半决赛的第一个非洲国家。

they seemed far removed from the housing and finance bacchanalia that spurred the latest recession. indeed, employment never recovered from its previous collapse (see chart).

他们似乎远离了引起最近经济衰退的疯狂的房地产业与金融业，而实际上其就业率一直没有回复到经济下滑之前的水平（见图表）。

they code the features to their perceptions (which are far removed from the customer's viewpoint).

他们按照自己的理解（远远偏离了客户的观点）编写特性。

it was as far removed from singapore airlines first class as you could get.

这和新加坡航空公司的头等舱相比简直是一个天上，一个地底下。

panama is indeed now far removed from its erstwhile financial free-for-all.

事实上，现在巴拿马金融业远非过去的来者不拒。

in the countryside they were far removed from nurses and schools, but here they can get free medical care for their infant son, and anuka can attend a public school.

在乡下，他们离医院和学校很远，但在城市里，襁褓中的儿子可以得到免费的医疗，而阿奴卡可以去公立学校上学。

starting from jan. 1, the government included data from three new collection centers far removed from the polluted hustle and bustle of beijing.

自今年1月1日起，政府在空气质量统计中增加了三个监测站的监测数据，而这些监测站都远离城市中心。