firms that do that are, in practice, however, the minority and most mutual funds have some gimmick or some special-- they claim to be beating the market not forming the optimal portfolio.
然而实际上,这么做的公司很少,大部分共同基金都会耍些花招,或有一些特别的...,他们强调他们的收益率将强于市场平均水平,而非建立最佳投资组合
it「s hard to say if this is just a gimmick or if it comes to pass, if this is an approach that could appeal to business users giving them the best of both worlds on a large screen.
如果这是一个办法,迎合商业用户并在大屏幕上给他们两个世界中最好的体验,很难说这只是一个噱头,或者它只是过眼云烟。
「his solutions have all been government-focused and very temporary gimmick fixes, 」 said bachmann.
巴克曼说:「他的方案全都是专注于政府的,是非常临时的花招。
mocher cherguim, the shopkeeper, was clearly disappointed when i told him that the hat would just be a gimmick for a party.
当我告诉这位名叫莫切尔·谢尔吉的店主,这个帽子肯定会成为聚会的噱头,他明显比较失望。
「this is a silly gimmick that」s most likely diverting money away from more needy parts of the college,」 chief executive matthew elliott told the daily mirror website.
纳税人联盟的执行总监马修?埃利奥特告诉《镜报》网站说:“这是个愚蠢的噱头,本来应该用在刀刃上的钱却用在了这里。」
so we「ve obtained a retail-ready nia sample and have put it through its paces to see for ourselves if it」s the real deal or just another gimmick product.
因此,我们已经拿到一个準备用于零售的nia样本,可以自己测试一下它的本领,看看它是真的货真价实,抑或只是又一个骗人的玩意。
it is another gimmick aimed at showing the world that this time they are serious about peace.
这只是又一个向世界表明美国现在正在认真地对待和平的小把戏罢了。
over the next two decades, he tried every marketing gimmick he could think of.
在接下来的二十年里,他试过了种种所能想到的营销手段。
the game move party showed off these features, but it seemed more like a slick visual gimmick than an exciting new type of game.
《动感派对》这款游戏充分发挥了这些特色,但更像是老套的视觉把戏,不是令人兴奋的新型游戏。
does personal development seem like a gimmick to you?
个人发展对你来说像是一件骗人的事情吗?
new york, toronto, chicago, san francisco and las vegas were among cities in 35 countries that switched off for an hour but critics have dismissed the event as a gimmick that will have little effect.
35个参加国的城市中,多伦多,芝加哥,洛杉矶和拉斯维加斯也熄灯一个小时,但是批评家以这样会有略微的影响作为噱头来反驳。
like the modern figure of santa claus himself, this is pretty much a merchandiser「s gimmick to encourage spending.
就像圣诞老人自己这个现代形象一样,商家这样做在很大程度上是一种促销伎俩。
but it」s worth it, for one simple reason: pulling bad science apart is the best teaching gimmick i know for explaining how good science works.
但它是值得的,原因很简单:肢解伪科学是最好的教学噱头,我能更好的解释正确的科学应该如何运作。
a wig and makeup might come across as a gimmick in this case, but cross-dressing has made for memorable movie experiences in the past.
使用假发或是化妆在这种情况下只是一种伎俩,但是男女性别互换这一点确实从过去就为人们创造了很多难忘的电影。
live wallpapers: it’s a gimmick and there are a lot of tacky live wallpapers, but there are a few that i really like.
生活壁纸:这是个骗人的玩意,有许多俗气的生活壁纸,但是还有一些我还是很喜欢的。