英汉例句

• the investment subjects in border areas shall go through the formalities for the registration of overseas investments according to the relevant administrative provisions on overseas investments.

  边境地区境外投资应根据境外投资有关管理规定办理境外投资登记手续。

• please go through the formalities for extending your stay.

  请您办理一下续房手续。

• it shall go through the formalities for the import of goods in accordance with the relevant provisions of the state.

  第十六条投资性公司根据第十五条第三款和第五款规定进口产品应依照国家有关规定办理手续。

• 1 employees in the factory should be required to go through the formalities for leave because they need to deal with or be unable to work due to personal reasons.

  工厂各部门员工因私事需亲自处理或因病无法上班的，须办理请假手续。

• article 14. persons who wish to acquire, renounce or restore chinese nationality, with the exception of the cases provided for in article 9, shall go through the formalities of application.

  第十四条中国国籍的取得、丧失和恢复，除第九条规定的以外，必须办理申请手续。

• the name of the institution, legal person, top managers, technical director, authorized signature and other information changes, but fails to go through the formalities for alteration;

  机构名称、法人、最高管理者、技术负责人、授权签字人等信息发生变更，但未及时办理变更手续；

• where a promoter invests with non-currency property, he shall go through the formalities for the transfer of his property rights according to law.

  以非货币财产出资的，应当依法办理其财产权的转移手续。

• i「d like to know how to go through the formalities of working in china.

  我想知道在中国工作需要办什么手续？

• those companies which have not applied must go through the formalities within one month of promulgation of these measures.

  尚未申请的，一律在本办法下发之日起一个月内补办手续。

• article 82 if a public servant holding a leading post is required by the provisions of law to resign from his post for a change of work, he shall go through the formalities for resignation.

  第八十二条担任领导职务的公务员，因工作变动依照法律规定需要辞去现任职务的，应当履行辞职手续。

• the planning of project has already started. and it」s being prepared to go through the formalities and to test some data.

  现在已开始规划，并準备着手有关手续上报及有关数据的测试。

• article 26 a client may go through the formalities for authorization of auction by himself or through his agent.

  第二十六条委托人可以自行办理委托拍卖手续，也可以由其代理人代为办理委托拍卖手续。

• domestic or overseas subsidiaries of the enterprise that has registered with the domiciled branch of safe do not need to go through the formalities of foreign exchange registration separately.

  已在注册地办理了外汇登记的企业，其在境内异地或境外设立的分、支机构，不再单独办理外汇登记。

• have you got the permission from your supervisor? you are supposed to go through the formalities with the permission from you supervisor.

  你已经得到主管人的批準吗？你的产假审请应当首先经过你的主管人批準，才能办手续。

• those needing to continue their temporary residence must apply for an extension and go through the formalities before the expiration of their permit;

  暂住期满、需要继续暂住者，须在期满前办理延期、换领手续；

• article ten in cases of the change of the registered software items, the applicant shall go through the formalities of the change of the registration at the original issuing authorities.

  第十条软件产品登记项目变更，登记单位应及时到原颁发证书机关办理变更登记手续。

• the applicant under the age 18 or above the age of 70 should go through the formalities in person for the first application.

  首次申请，18周岁以上、70周岁以下申请人须亲自办理，再次申请，可由申请人所在工作单位或亲属代办。

• it is important work for administrative responsible department of geology and mineral resources to go through the formalities of mine license and to continue register procedure.

  办理采矿许可证延续登记手续，是地矿行政主管部门的一项重要工作。

• a ship owner shall authorize a ship agent approved by the ministry of communications which has corresponding right of agency to go through the formalities for entering or exiting ports.

  船方应委托经交通部批準并具有相应代理权的船舶代理人办理船舶进出口岸手续。

• article 11 a networked enterprise shall have its identity certified, and go through the formalities of customs release for export and of reporting for check through computer network.

  第十一条联网企业需进行身份认证，通过计算机网络办理进出口通关及报核手续。

• party a shall acknowledge and go through the formalities of acceptance after quality supervision dept confirms it to be eligible while party a is informed by party b doesn't reach the site.

  经通知后甲方代表未到场检查验收，乙方经质量检查部门检验确认合格后，即可继续施工，甲方应予承认并办理检验合格手续。

• economic organizations at home or abroad that invest to build highways shall go through the formalities of examination and approval in accordance with the relevant regulations of the state.

  国内外经济组织投资建设公路，必须按照国家有关规定办理审批手续；

• clause one as for basic retirement insurance, he should go through the formalities of transferring social insurance relationship and the savings on his account.

  基本养老保险需同时办理关系转移及个人账户存款额转入手续。

• the relevant enterprises shall, after their products are recognized, directly go through the formalities for tax refund upon collection with the customs.

  相关企业其产品经过认定后，直接到海关办理有关即征即退手续。

• branches of domestic insurance companies may not go through the formalities for purchase and payment of foreign exchange under overseas reinsurance ceding.

  境内保险公司的分支机构不得办理境外再保险分出业务项下购汇手续。