英汉例句

• the main purpose of the public security administrative enforcement of law is to prevent any citizens from unfair injuries within the limit of enforced laws.

  公安行政执法的主要目标是使每一个公民的合法权益在法律规定的范围内免受不正当侵害。

• the results show that all the verified temperatures are within the limit of those permitted by metal material.

  结果表明，所有校核点的壁温均在管材所允许的范围之内。

• in simple tension experiment, the stress-strain relationship submits hook「s law within the limit of proportionality.

  单向拉伸试验中，在比例极限内，应力应变关系服从。

• optimization control strategy was changed in the different grinding stage. deep-feed within the limit of burn and variety velocity grinding were adopted during the rough grinding stage;

  该系统根据各磨削阶段的特点，在不同阶段分别采用不同的优化控制策略：粗磨阶段，采用在烧伤极限内大进给和变速磨削优化策略；

• around the pumping wells and within the limit of a funnel-shaped ground water surface, not only vertical movement, but also horizontal compression and dilatation can be observed.

  抽水所造成的地下水漏斗区范围内，不仅能产生垂直形变，而且在其影响的不同部位，还形在压缩和拉伸的水平形变。

• within the limit of legal rights persons are free to do as they please.

  在法权的范围内，一个人可以自由地做他所高兴做的事。

• i am tempted to laugh; i hold myself within the limit of a smile.

  忍不住想要大笑一番，可我控制住自己，只是微微一笑。

• the purpose of digital image compress coding is to token the image within the limit of bit, and to maintain the quality of renew image.

  数字图像压缩编码的目的就是要以尽可能少的比特数来表征图像，同时又必须保持恢复图像的质量。

• educational punishment isn」t an instrument to achieve other goals. it is a kind of punishment within the limit of personality. it should be integrated into the ultimate mission of education.

  教育惩罚不是达成其他目标的工具，它是一种个性限度内的惩罚，应该使它融入教育的终极使命。

• the catalogue and quota for centralized government procurement shall be set forth within the limit of authority as prescribed herein.

  政府集中采购目录和采购限额标準依照本法规定的权限制定。

• finally, the vibration reduction performance of each kind of track and fasteners are analyzed and compared within the limit of reasonable stiffness.

  最后，在轨道刚度的合理取值范围内，对比分析了各种减振型无砟轨道、减振扣件的减振性能。

• there is no way for word-for-word translation, and the translation should be confined within the limit of the communicative approach.

  「字译」的方法尤其不可取，然而意译的自由度也应该控制在交际翻译法的限度内。

• the clan activities in qing dynasty have the nature of self-governing, which takes within the limit of the governments permission and are carried out by the order of clan chiefs.

  清代宗族活动具有自治的性质，宗族的自治，只是在政府允许的有限范围内进行的，并且在其内部实行宗法族长制，极其缺少民主成分，与近代自治团体不是一回事，故而谓其具有自治性，而不是近代概念的自治团体。

• a trustee institution shall undertake the obligation of paying the investment institutions yields of the asset-backed securities within the limit of the trust assets.

  受托机构以信托财产为限向投资机构承担支付资产支持证券收益的义务。

• the results show that within the limit of these existing equipment source-receiver spacing range, there is be clearly observed p-p reflected wave in the full-wave waveform.

  结果表明，在现有仪器源距范围内，可以从全波波形中观测到清晰的反射纵波。

• for a corporate-form fbie, the investors shall bear the liabilities to the company within the limit of the amount of investment made by each of them.

  采用公司制组织形式的创投企业（以下简称公司制创投企业）的投资者以其各自认缴的出资额为限对创投企业承担责任。

• extensions in the front and in the back are allowed within the limit of 2 meter.

  前部和后部的延伸部分允许的范围是2米。

• freedom can only be realized through real rules. without rules there exists no freedom. freedom stays within the limit of rules. it does not mean doing as you like.

  同时自由必须通过真正的规则才能得以实现，没有规则就不可能有自由，自由是规则范围内的自由，不是随心所欲。