英汉例句

• land contact shall not change the nature of collective ownership of land may not change the land use, land contract shall be without prejudice to the rights and interests of farmers.

  土地承包经营权流转，不得改变土地集体所有性质，不得改变土地用途，不得损害农民土地承包权益。

• such provisional measures shall be without prejudice to the rights, claims, or position of the parties concerned.

  此项临时办法并不妨碍关系当事国之权利、要求或立场。

• the people living adjacent to act shall be without prejudice to the rights of others.

  相邻的人居住行为不得损害到其他人的权利。

• payment of compensation to the possessor by the claimant, when this is required, shall be without prejudice to the right of the claimant to recover it from any other person.

  在要求补偿时，请求人向拥有者支付补偿不应损害该请求人向任何其他人重新获得此种补偿的权利。

• the provision of this guarantee shall not be deemed to be an admission of liability and shall be without prejudice to consignee「s」 defenses or any rights of recourse in respect of the above incident.

  本担保函的提供并不表明对责任的认可，也不影响收货人对本事故应当享有的抗辩和追偿权利。

• however, the right of a state to be consulted or prevent its views to an emergency committee shall be without prejudice to the need to act swiftly in the event of an emergency.

  但是，缔约国在行使其参与协商或向突发事件委员会发表意见的权力时，不得妨碍在发生紧急情况时迅速采取行动。

• such deposits and payments or refunds shall be without prejudice to the ultimate liability of the parties.

  保证金的提供、支用或退还不影响各有关方的最后责任。

• this section, so far as it imposes liabilities under any contract on any person, shall be without prejudice to the liabilities under the contract of any person as an original party to the contract.

  本条一旦按其规定使任何人承担了任何合同项下之责任，均不得妨碍做为该合同项下原缔约方的任何人所承担的责任。

• such protection, which shall not extend to the data or material itself, shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself.

  该保护不得延伸至数据或资料本身，并不得损害存在于数据或资料本身的任何版权。

• the provision, use and refund of the cash deposit shall be without prejudice to the ultimate liability of the contributing parties.

  保证金的提供、使用或退还，不影响各分摊方的最终分摊责任。