its products often account for as much as 50-70% of a store「s sales.

苏果自己的产品常常占了商店销售总额的50%-70%。

in november, electronic arts bought the zynga rival playfish for as much as $400 million.

去年11月，电子艺界多达4亿美元收购了zynga的竞争对手playfish。

real estate brokers sell tiny lots consisting of nothing but lava rocks enclosed by lava walls for as much as $1,500.

在这些除了巖浆硬化而成的巖石之外一无所有的土地上，房地产经纪人还是以高达1500美元的价格出售小幅地块。

in hong kong」s restaurants, many fish tanks are filled with live reef fish, which sell for as much as $200 a kilogram.

在香港餐馆的鱼箱里游动着珊瑚礁鱼类，这些鱼能卖到每公斤两百美元。

asia already accounts for as much as one-third of the global smartphone market, and analysts estimate that smartphone sales in asia will expand fourfold by 2015.

亚洲智能手机的市场份额已经占据了全球的三分之一强，而分析师估计2015年亚洲智能手机的销量将是现在的4倍。

there is no second-preference system, so those votes, which may account for as much as 20-30% of the total, are in effect ignored.

不存在二次选择制度，因此那些总数占20-30%的选票实际上可以忽略不计。

the site, which analysts expect to account for as much as 2% of china「s total retail sales this year, threatens to lure advertising dollars away from baidu」s search site.

分析师们预计，今年淘宝网的零售额将占中国总零售额的至多2%。该网站有可能会抢走百度搜索网站的部分广告收入。

other studies and extrapolation from animal experiments suggest that brown fat could be responsible for as much as one-fifth of the energy we burn at rest.

其他研究和来自动物实验的推论表明棕色脂肪消耗了我们休息时燃烧的能量的五分之一。

for as much as they expand our knowledge of the world’s ecosystems, they also reflect 「our profound ignorance of many of the most species-rich taxa inhabiting our planet.」

因为新发现在增加我们对生态系统了解的同时，也反映了「我们之前忽视了如此众多生活在地球之上的生物类群」。

mcdonald’s franchised outlets in china may account for as much as 20% of the total within six years, rodwell said, as the hamburger chain aims to increase its stores from 1, 300 to 2, 000 by 2013.

rodwell说，公司计划到2013年将连锁店从现在的1300家增加到2000家，6年内国内特许经营店的比例将达到20%。

prisoners may be sentenced to detention for as much as three months.

囚犯们可能会被关禁闭长达三个月之久。

for the recent study, they stored a number of commercially available, pilsner-style beers for as much as 10 years in order to compare the chemistry of aged beers with that of freshly-obtained samples.

在最近这项研究中，他们把几种市面上可见的比尔森风格的啤酒放置10年之久以对陈年啤酒与刚获得的新鲜样品进行化学方面的比较。

he expects lower-cost 3-d printers to account for as much as 90% of the market as prices fall and performance improves.

他希望在价格下降、性能提高后，低成本的3-d打印机能够占到市场份额的90%。

in principle, chinese smelters are supposed to pay a market rate for the power they consume, which can account for as much as 40% of costs.

原则上来说，中国熔炉理应为其消耗的能量支付市场利率，这笔开支可能占到成本的40%之多。

denis horgan, the owner of leeuwin estate, raves about the region「s soil and climate, and prides himself on leeuwin」s high-quality wines, which sell for as much as a$95 a bottle.

leeuwin庄园的拥有者denishorgan盛赞该地区的土壤和气候和自己酿造的高品质leeuwin酒，这种酒每瓶的售价可达95澳元。

the moment the bells stopped, those banked masses broke and poured over the line like a vast black wave, and for as much as a half-hour it continued to flow, and then it solidified itself.

钟声一停止，那群堆千积万的人就四分五散，好象一片黑色的洪涛巨浪，沖到那个防线里来，继续奔流了半个钟头之久，这才又凝固起来。

the execution rate on pools owned by broker-dealers is much higher, one reason why they account for as much as 90% of dark-pool trading.

经济代理商的暗盘的执行率更高，这是他们占据了暗盘交易量的90%的一个原因。

ms. crowe says she produced upwards of 50 canvasses of mr. greenspan. all were snapped up, some for as much as $5,000 to $10,000, she says.

她说，她画了50多幅格林斯潘油画，所有这些作品都被抢购一空，一些作品卖出了高达5,000到10,000美元的价钱。

that has let american e-tailers such as gilt groupe, hautelook and rue la la, and their french rival vente-privee.com, sell last season’s designer apparel for as much as 80% off the original price.

这使美国网上销售商如吉尔特集团（giltgroupe）[4]、hautelook和ruela la以及它们的法国竞争对手vente-privee.com[5]，都以原价80%的折扣出售上季的设计师服装。

at han「s shop sits an entire shelf of south korean brands that are selling for as little as 90 yuan ($12.80) per pair, with better-known brands going for as much as 218 yuan.

在他的店铺里，韩国品牌的美瞳要卖到90员一副，好一点的牌子要买到218元一副。

for as much as you」ve known it, i've nothing to say.

既然你已经知道了，我就没什么可说的了。

the rash of leveraged buy-outs may account for as much as half of the rise in american corporate net debt since 2002.

2002年以来，美国公司大约一半的凈债务增加可以归咎于轻率地融资收买。

kraft foods inc. (kft) is closing in on a deal to acquire iconic british confectioner cadbury plc (cby) for as much as $19 billion, people familiar with the matter said.

知情人士透露，卡夫食品(kraft foodsinc.)接近达成对英国吉百利食品有限公司(cadburyplc)的收购协议，交易作价高达190亿美元。

construction accounts for as much as three-quarters of the cost of nuclear generation, since fuel and other operating costs are relatively low.

由于核电厂的燃料和其他运作成本相对较低，建造成本相当于核能发电成本的四分之三。

for as much as everyone said they wanted a tablet-based web browser, a lot of people are unsure what to do with it.

人人都宣称希望有一个基于tablet 的web浏览器，但是很多人并不清楚自己究竟要用它来干什么。