he had no definite plan. he merely wanted to get away from a life that had given him all it had to offer.

虽然没有明确的计划，只一心想逃离那曾经赐给他所有的生活。

anything to get away from that big, scary goal you care too much about.

任何事情都可以让你摆脱折磨你的那件大的可怕的目标。

above all i want to get away from the indifference of new york . i want to care and - it sounds implausibly poignant - be cared about .

总之，我想逃离纽约的冷漠和消极，我想去关心他人和别他人关心（听起来真心酸）。

this, however, seems unlikely, as the very idea of wabi-sabi requires us to get away from material objects as much as possible.

然而，这貌似是不可能的。因为侘寂这一理念本身就要求我们尽可能地摆脱物质牵绊。

meanwhile competitor thomas cook said bookings surged by 35 percent on sunday and monday as fans looked to get away from it all following england「s failure to make the world cup semi-finals.

同时，据业内同行通济隆旅行社介绍，上周六和周日的旅游预约狂涨了35％，球迷们为了摆脱英格兰未能进入半决赛的烦恼，纷纷出游散心。

she no longer minded the loneliness of the way and the lateness of the hour; her one object was to get away from the whole crew as soon as possible.

她再也不怕路上孤单了，也不管时间多晚了；她只有一个目的，就是尽快摆脱那一群人。

he wanted to get away from them, but he didn’t have enough money for petrol.

他想摆脱他们，但他没有足够的钱买汽油。

「the reality is that they are two completely different, incompatible technologies, but it」s a nice way to get away from td-s, by claiming it「s an upgrade or an evolution,」 says mr thelander.

席兰德说，「 两者实际截然不同，两个技术彼此并不兼容，但把新技术说成是升级版或是衍生版，不失为摆脱td-s的一种体面方式。」

if you’re dealing with an infectious zombie plague, you’re also going to want to get away from population centers as quickly as possible.

如果你正在应对有传染性的僵尸瘟疫，你还会想要尽快逃离人口密集的地方。

my superior interpretation skills tell me that if you dream you are being chased – you are probably trying to get away from something.

我的经验告诉我，如果你梦到被追赶，可能是因为你正试图摆脱什么东西。

a sane person would have been terrified, i suppose; wailing, trembling, looking for a way to escape, anything to get away from multitudinous eyes swirling like lost planets.

要是一个神志正常的人準得被吓坏了：哭号着、颤抖着、找寻着逃跑的路，只要能摆脱这些叫人眼晕的丢了魂般的眼睛，怎么着都行。

while more specific phobias—snakes, heights, paper, even—can be avoided with job choice and careful planning, cheblis is quite plain: 「you really can」t get away from people.

而其他一些更为特定的恐惧癥如蛇、高、纸等都可以通过职业选择和小心安排来避免。彻布利斯也坦言：“你是没办法不跟人接触的。」

you know how badly you want to get away from your monotonous work schedule and more importantly, how you have scraped up a few dollars for this trip!

你是多么渴望着逃离单调的工作安排，更重要的是你已经为了此行省下了一些钱。

if the rich world really wants to go for growth, it must get away from its narrow focus on public debt and embark on a broader economic overhaul.

如果发达世界真的想要获得经济增长，那么它必须要摆脱专注于公共债务的狭隘视野，开展覆盖面更广的经济彻底改革。

everyone started screaming and running for the front entrance, trampling each other in a frantic effort to get away from evil incarnate.

所有人都尖叫着跑向门口，疯狂地相互推挤践踏，想赶快逃离这个恶魔。

it's dangerous to want to get away from earth awhile, to get your feet entirely off the ground.

想要逃离地面一会，让自己的双脚同时离开地面很危险。

to avoid work: these are the lies that men say to get away from chores or other errands.

逃避工作：下面要谈的是男人如何摆脱家务或者逃离差事时的谎言。

we modern-day christians like to put as much distance between the pharisees and ourselves as possible, but trying to get away from self-righteousness is like stretching one end of an exercise band.

我们现代的基督徒喜欢把自己和法利赛人之间的距离扯得尽可能远，但是摆脱自以为是就好像是拉扯练习带的一端。

it’s so obvious once you get away from the traditional mindset.

你一旦摆脱了传统的思维方式，效果会如此明显。

that said, as in venice, it is still possible to get away from the crowds and recapture some of the magic that drew us all there in the first place.

也就是说，在威尼斯人们仍可以从人群中逃离出来，重修猎获某些把我们吸引到这里来的奇迹景观。

nearness has too much of the compelling about it and the imagination is not sufficiently free unless it can get away from its influence.

与现实靠得太近，对感情有过分强迫的味道，而想象呢，除非它能摆脱感情的影响，不可能有充分的自由。

you can’t get away from this guy fast enough at a cocktail party!

在鸡尾酒会上你很难快速摆脱这些家伙。

finally, i’ll be able to get away from all you nerdy tech geeks and hang-out with real men!

我终于能摆脱你们这些乏味的科技怪才，跟真正的人相处了！

to get away from what’s causing your unhappiness and workplace blues, you must give up on many of your most fondly held (and formerly successful) habits. and try new ways of thinking and acting.

为了摆脱那些不快和郁闷，你必须放弃许多长期固守的习惯，并尝试新的思考和行事方式。