he held a presidential review of the troops from a flag-draped grandstand built in front of the white house.
他在白宫前面的看台上检阅了部队。
politicians will grandstand about remaking finance.
政客们会为重整金融体系而轮番上台表演。
but no one has yet outlined a uniform system of instruction or a constructive training course for unarmed fighting with the grandstand and non-practical methods eliminated.
但是,至今还没有人整理出一个彻底剔除了表演性质和不实用技术的、成套的徒手格斗教学体系或者组织良好的训练课程。
the plane crashed into an area of box seats near a grandstand during the national championship air races in the reno area.
当时,雷诺地区正在举办全国飞行锦标赛,飞机直接沖向看台附近的一个包厢区域。
the grandstand and the match place are segregated by baffles.
球场的观众区与比赛区被挡板隔开了。
one end of the building spliced off to accomodate the grandstand seating by the basketball court features darker-toned brickwork to help it blend in with the court「s asphalt surface.
建筑的一端接到容纳看台座位的篮球场,通过暗色调的砖使其与庭院的沥青地面相融合。
the collapse came as thousands of concert-goers were being evacuated from the fairground grandstand to a nearby coliseum.
舞台坍塌以后,成千上万的音乐爱好者们从露天广场被疏散,并撤离到附近的一个体育馆内。
the grandstand play caught attention of the crowd just as they were leaving.
就在观众正要离场的时候,那个精彩表演引起了他们的注意。
it」s shady in the grandstand and more comfortable for you.
正面看台阴凉,对你比较舒适。
it「s also a good seat in the grandstand .
这是正面看台的好位子。
here, in front of a packed grandstand of cheering spectators, the pakistani and indian border guards compete every evening to outdo each other in a show of theatrical hostility.
这里的大看台上挤满了兴致勃勃的观众,巴基斯坦和印度的边境卫兵每天傍晚都要举行仪式,互相攀比,夸张地显示双方的敌意。
but that day when i looked to my mother in the grandstand , i could see the disappointment in her eyes.
但是那天,当我看了给我的母亲在正面看台,我可能看在她的眼睛的失望。
「sacked in the morning」 becomes the opposition」s default grandstand chant and the industry presses its nose to the screen to see whether the vortex will take the poor sod down.
「一大清早儿,卷铺盖卷儿」,看台上敌对球迷的固定口号已经喊得震天响了,好事的媒体还要把鼻子凑到跟前看看这漩涡有没有把人连带草皮一块卷了进去。
the ending point is inside the stadium, please go into the grandstand and wait for performances and lucky prizes after getting to the finish line.
活动终点设在山东省体育中心内,到达终点后请上看台就座,观看表演并等待抽奖。
this entrance unveils its asymmetry by creating a first rupture: a grandstand with few steps to the left side, and to the right the main part of the nave.
入口通过断裂显示了不对称性:正面看台左边有少数台阶,右边台阶通往中殿的主要部分。
the second floor includes a grandstand area and lounge area.
二层则设有看台区,并配备专门的休息室。