A man and his granddaughter take a break on the steps of a pagoda-style temple at Durbar (Kings) Square in Bhakthapur, Kathmandu Valley, Nepal.
尼泊尔,加德满都河谷的Bhakthapur,杜尔巴(国王)广场,一位老人带着他的孙女在宝塔式的寺庙门前的台阶上休息。
Now there are regular flights flying to and fro between Lhasa and many cities such as Beijing, Chengdu, Chongqing and Kathmandu Of Nepal.
现在拉萨与国内的北京、成都、重庆,以及国外的尼泊尔加德满都,都有定期航空班往返。
You will most likely start off your trek in either Kathmandu or Pokhara, where hostels, hotels or recently-returned trekkers can offer recommendations.
你最好从加德满都或博克拉起程,那里的招待所、旅馆或最近返回的旅行者能为你提供建议。
A biotech lab in Kathmandu is due to be completed in 2009, while MEST plans to construct a national biotechnology research and development centre.
该国将于2009年在加德满都开设一个生物技术实验室,而环境与科技部计划建立一个全国生物技术研发中心。
But in Kathmandu after news broke of the latest project officials downplayed the entire exercise.
不过加德满都在新闻传出后否认了他们的整个计划的巨大意义。
A Nepalese child rides in the basket of a bicycle in Kathmandu on Feb. 22.
2月22日,在加德满都,一个尼泊尔小孩站在自行车的货筐中。
More than 100 people including 「Rising Nepal」, 「the Himalayan Times」, 「the Kathmandu Post」, 「Republica」, NTV, Everest Television, Mountain Television and other major media reporters attended.
《加德满都邮报》、《共和报》、《新兴尼泊尔》、《喜马拉雅时报》、尼国家电视台、珠峰电视台、山地电视台等尼主要媒体记者100余人出席。
The first 10 years were spent in a remote rural hospital and community health project, before moving to Kathmandu to work with the National Tuberculosis Programme of the Ministry of health.
在调到加德满都从事卫生部国家结核病规划的工作之前,他的最初10年致力于一所偏远农村医院和社区卫生项目。
While the book trade struggles in much of the world, Kathmandu is the latest city in the region to launch an annual literary festival, which begins on September 16th.
在世界大部分国家的出版业在生存边缘挣扎时,加德满都最近宣布将从9月16日开始首次举办一年一度的文学节。
India「s ambassador in Kathmandu says his government will accept the mandate given by Nepal」s people.
印度驻加德满都大使说,印度政府将接受尼泊尔人民的选举结果。
Yet few regions outside the Kathmandu valley generate much wealth and, even if politically possible, the sort of provincial structures that many Nepalis now expect may be unaffordable.
而在加德满都山谷外,几乎没有那个地区可以生产出这么多财富。许多尼泊尔人现在满心希望的省府结构即使在政治上可能,但也缺少资金支持。
The root of the problem is, again, widespread resentment of rich Kathmandu and its pampered elite.
问题的根源再次落在了对加德满都富人以及那些宠坏了的精英的强烈不满上。