i believe the competitive urge is a fine, wholesome direction of energy. but i also realize that the desire to win must be wedded to an ideal, an ethical way of life.
我相信竞争的欲望能使精力朝着良好健康的方向发展,但我也认识到,获胜的欲望必须与理想、有道德的生活方式联姻,求胜心一定不能太强,以致妨碍比赛或生活的其他方面。
the classic rules require that the woman be carried piggyback, and that she be wedded to the man carrying her.
不过,今年的比赛与往年相比增加了一个规则相对严格的传统组别:女选手都要被放进一个箩筐里,由男选手背着。
you don’t have to be wedded to a large organization in order to create and lead, and as folks like charlie, chris guillebeau, pam slim have proven.
你并不需要受制于一个什么大的机构,比如查理、克里斯吉尔伯和帕姆斯林姆就是很好的例子。
but i also realize that the desire to win must be wedded to an ideal, an ethical way of life. it must never become so strong that it dwarfs every other aspect of the game or of life.
我相信竞争的欲望能使精力朝着良好健康的方向发展,但我也认识到,获胜的欲望必须与理想、有道德的生活方式联姻,求胜心一定不能太强,以致妨碍比赛或生活的其他方面。
even though companies may be wedded to long-established or seasonal launch dates, they would do well to delay if waiting might increase the odds of success.
尽管公司可能在长期建立的或者经过几个季节的发布日程,他们如果延期可以做的很好从而避免这些奇怪的问题阻碍成功。