Diplomats hate such talk. For them it risks discussion of similar divisions in Macedonia, Bosnia and beyond.

外交官们讨厌这种谈判，因为这会冒着引起马其顿、波斯尼亚和其它国家进行相同谈判的危险。

On April 29, 2004, Assistant Foreign Minister Li Hui held regular consultations between the two foreign ministries with Deputy Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina (BiH) Mrs.

2004年4月29日，李辉部长助理在外交部与波黑副外长莉迪娅·托皮奇女士举行两国外交部例行磋商。

Bosnia and Herzegovina needs to accelerate its reforms if it is to catch up and compete with other transition economies in the Balkans which are also striving for deeper European integration.

波斯尼亚和黑塞哥维纳必须加快改革步伐，只有这样才能赶上并与其它巴尔干地区的转轨经济展开竞争。

Health facilities in Bosnia and Herzegovina, Somalia, the Central African Republic and the Gaza Strip are among those that have been caught in the line of fire.

在波斯尼亚和黑塞哥维那、索马里、中非共和国和加沙地带，卫生机构亦在炮火攻击之列。

Serbia and Bosnia and Herzegovina have also refused to allow in any imports with the hallmark of the Republic of Kosovo, thereby depriving the new country of key exports markets.

塞尔维亚和波黑同样也已经禁止任何标有「科索沃共和国」字样商品的进口，从而剥夺了这个新兴国家的重要出口市场。

The troops were at least entitled to know why they were in Bosnia and how strongly I supported them.

这些军队至少有权知道他们为什么要去波斯尼亚以及我支持他们的力度有多强。

This is a relatively recent tactic, which was used most famously in Bosnia and Iraq during the 1990s.

这是一种相当新的战术方法，最着名的是在20世纪90年代波斯尼亚和伊拉克上的适用。

One of those Allies, John Major, was in America that day to talk about Bosnia and Northern Ireland.

我们在北约的盟友之一，约翰·梅杰，那天正好在美国，他是来讨论波斯尼亚和北爱尔兰问题的。

For Albania, Kosovo, Bosnia and Macedonia the joke is that they are getting not progress but stagnation reports.

对于阿尔巴尼亚、科索沃、波斯尼亚和马其顿来说，令人感到可笑的它们不但没取得进展反而出现停滞情况。

One reason for this, he says with a hint of steel, is that nobody (ie, neither Serbs nor Croats) has any chance of destroying the state of Bosnia and Hercegovina.

其中的原因是，他说就这些许骚动的话，没人(例如，既非塞尔维亚人，又菲克罗地亚人)会有任何破坏波斯尼亚和黑塞哥维那政府的机会。

For now, since both Bosnia and Croatia are members of CEFTA, the regional trading area, this is not much of a problem, as cars and lorries can just drive across.

目前，因为波斯尼亚和克罗地亚都是中欧自由贸易区的成员，在贸易区内，这不是大问题，汽车和货车可以自由通过。

Portugal had to go to a playoff against Bosnia and Herzegovina to get here, and has recently been held to a goalless draw by Cape Verde Islands, ranked 114th in the world.

葡萄牙在热身赛中战胜了波斯尼亚，在最近在与世界排名第114位的佛得角的比赛中收获了0比0。

What this means in practice is extra help for Montenegro, Macedonia, Bosnia and Albania, in case Serbia opts out of the EU.

实际上它的意思是为门的内哥罗、马其顿王国、波斯尼亚与阿尔巴尼亚提供额外的帮助，以免塞尔维亚决定不加入欧盟组织。

The World Bank in Bosnia and Herzegovina

世界银行在波斯尼亚和黑塞哥维纳的参与

NATO acted militarily in Bosnia with the full blessing of the United Nations, which gave it authority to establish a no-fly zone over Bosnia and use airpower to protect so-called safe areas.

北约在波斯尼亚的军事行动是得到了联合国的全面支持的，那时联合国同意并授权北约在波斯尼亚设置了禁飞区，并且授权北约可以使用空中力量来保护所谓的安全领地。

This is despite ample evidence that where there is healthy competition in microlending, as in Bosnia and Peru, interest rates tend to drop substantially.

尽管有很多证据显示小额的贷款行业的竞争是健康的，比如在波斯尼亚和秘鲁，可是利率还是大幅下跌。

The ceremony was also addressed by the Presidents of Brazil, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Italy, Paraguay, Slovenia, Venezuela and Zimbabwe.

在庆祝仪式上发表演讲的还有巴西、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、意大利、巴拉圭、斯洛文尼亚、委内瑞拉和津巴布韦等国的总统。

The World Bank「s engagement with Bosnia and Herzegovina has reflected the country」s changing needs.

世界银行在波斯尼亚和黑塞哥维纳的参与反映了该国不断变化的需求。

The Convertible Mark (currency code BAM) is the currency of Bosnia and Herzegovina.

自由兑换马克(货币代码是BAM)是波黑的货币。

When innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience.

而波斯尼亚和达尔富尔地区无辜生灵惨遭涂炭时，我们所有人的良心都会留下污点。

The country"s name comes from the two regions Bosnia and Herzegovina, which have a very vaguely defined border between them.

国家的名字来源于波斯尼亚和黑塞哥维那的两个地区，其分界线很模糊。

I met Turkish businessmen who were running hotel chains in Moscow, Banks in Bosnia and Greece, road-building projects in Iraq and huge trading operations with Iran and Syria.

我遇到过在莫斯科经营连锁宾馆，在波斯尼亚和希腊经营银行，在伊拉克从事道路修建工程及与伊朗和舒利亚进行大规模商品交易的土耳其商人。

Some went to Bosnia and Chechnya. Others intensified insurgencies back home in Egypt and Algeria.

他们中的一部分远走波斯尼亚和车臣，另一部分人则在叛国之路上越走越远，投入了埃及与阿尔及利亚的阵营。

Within a few hours' drive are several new incarnations of old nations, such as Montenegro and its Bay of Kotor, or Bosnia and its historic city of Mostar.

仅几个小时的车程，就可以看到几个古老民族新的体现，像到蒙特内格洛和考图湾，或者到波斯尼亚和它的历史名城莫斯塔尔。

The fruits of our partnership are evident all around the globe, from Western Europe to Japan, Korea, Bosnia and Afghanistan.

我们合作的硕果全球可见，从西欧到日本、韩国，到波斯尼亚和阿富汗。

In Bosnia and Kosovo, the issue can be fundamental.

在波斯尼亚和科索沃，这是根本性的问题。

NATO has handed over its stabilisation missions in Bosnia and Macedonia to the EU.

北约将维持波斯尼亚与马其顿稳定的任务转交给了欧盟。