without warning;

"your cousin arrived out of thin air"

but the problem comes that once you have asystem of money where you can create it out of thin air there「s no restraintwhatsoever on the spending in the congress.

问题的实质在于一旦你拥有了一个造币机器，一旦你能够随心所欲的凭空造钱，那国会的开支也就从此没有了约束。

well, then, the time’s not distant when i’m going to appear out of thin air on your beach, and show you a thing or two about flying!

那么，好，过不多久，我就要飞出稀薄的空气，出现在你的沙滩上，露一两手飞行本领给你看看！！

not only did bush avoid it, he pulled a southern one out of thin air the same way madonna started talking like oliver twist after living in england for two months.

你看，布什就做到了。他讲话中总透着些南方口音，就跟麦当那在伦敦住了两个月讲的话就跟一百多年前英国人讲话一样了。

that is to say, they created a million shares out of thin air and offered them at $0.25, far below the 「par value」 of $1 each.

也就是说，他们凭空创造出了一百万美元的股份并以低于市值1美元每股的价格以每股0.25美元出售。

but even in the middle of all that, it never occurred to me that a future presidential candidate would invent out of thin air a completely false story about how the privatization push failed.

但即使上述种种，我从来没有想到一个未来的总统候选人居然会凭空创造出一个关于私有化推动已失败的完全错误的故事。

mysterious strangers and other random objects can then appear out of thin air and disappear just as quickly.

神秘的穿梭者和其他自由物体能从稀薄的空气中出现，然后又很快消失，象他们的出现那样迅速。

edward linacre」s elegant airdrop irrigation system literally pulls water out of thin air - and may finally solve the problems of drought-affected agricultural land.

按字面上的意思来讲，爱德华丽纳克尔简练的airdrop灌溉系统会将水从稀薄的空气中吸出，它最终会解决那些受干旱影响的农用地面临的问题。

many of these investments are not financed by real savings but just by money created out of thin air by the banking system.

许多这样的投资并不是真实储存资金筹款而是用银行系统凭空创造的钱。

it became america because a group of people decided — more or less out of thin air — that it was.

它成为美国是因为有一群人决定 -多少有些无中生有地- 加州应该是美国的。