英汉例句

• it helps that, as part of their deal with the liberal democrats, the tories ditched their quixotic bid to repatriate powers from the eu.

  作为与自民党协议的一部分，这不无帮助。保守党抛弃原来不切实际的目标已重拾在欧盟的权利。

• hence vw「s bizarre decision to axe low-cost production in belgium, spain and portugal, and to repatriate work to more costly german plants in order to make better use of their capacity.

  因此才有了大众奇怪异常的决定：大幅度消减位于比利时、西班牙和葡萄牙的成本低廉的生产，转而将这些工作转移到成本更加昂贵的德国工厂，以求更好地利用其产量。

• british eurosceptics are still hoping to repatriate some things to westminster.

  英国的欧元怀疑论者仍旧希望将部分权力从欧盟撤回还给英国政府。

• if you receive funds from abroad that will be used for investment purposes or which you may wish to repatriate in the future, then a non-resident baht account is the most suitable account to use.

  如果您 的用途是投资海外并準备未来将资金送回国，那么非居民泰铢帐户对您来说是最适当 的。

• but they have yet to specify what that means, which powers they propose to repatriate from brussels and how they would go about it.

  但是他们还没有具体说明这意味着什么，他们想从布鲁塞尔要回什么权力以及如何利用权力。

• but executives at other top oil companies privately conceded they were activating emergency plans to repatriate all their staff and shut down output.

  但其它主要石油公司的高管们私下承认，他们正在启动疏散全体员工、关闭生产的应急计划。

• calls to repatriate objects that have belonged to museum collections for many years have become an important issue for museums.

  归还早已属于博物馆藏品的这些作品的呼声一直是这些年来博物馆要面对的重要问题。

• the effort to repatriate steinford」s remains began seven years ago and involved delicate diplomatic and scientific work to prove they were his remains and not those of a soviet soldier.

  把steinford的遗体遣返回国的工作七年前就已开始，但需要证明这是他的而不是某个苏维埃士兵的遗体，这又需要细致的外交和科学工作。

• rather than give in to british demands to repatriate powers, the 17 euro-zone countries could just sidestep london and sign a treaty outside the eu.

  即使满足英国的要求使其收回权利，欧元区17国可以避开英国在欧盟之外签订协议。

• according to zahi hawass, chief of egypt「s supreme council of antiquities, the met has long been a strong partner in egypt’s efforts to repatriate illegally exported antiquities.

  埃及古物最高委员会主席哈瓦斯说，大都会博物馆一直是埃及努力收回非法出口古物的坚定支持者。

• ghana is expected to repatriate the miners who were arrested in raids in four mineral-rich regions, he says.

  他还说，加纳从四个富金矿突袭逮捕了非法淘金者，并準备将其遣返回国。

• a delegation from sudan」s embassy in egypt is in salloum, seeking to repatriate them: an 「awkward situation」, admits the unhcr.

  埃及那一个来自苏丹的代表团正在萨卢姆，寻求遣返他们：一个「尴尬的局面」，难民署说。

• tory backbenchers have urged david cameron to take the opportunity of any treaty changes arising from the crisis to repatriate powers from brussels to westminster.

  托利后座议员曾要求大卫卡梅隆抓住因为这次危机引起的任何条约改变的计划，让权力从布鲁塞尔回到威斯敏斯特。

• a particularly vivid example was in 2004, when an aggressive corporate campaign prompted congress to grant a one-off tax holiday for american companies to repatriate foreign earnings.

  一个显着的例子就是2004年，一间激进公司用说客拉票，促使美国国会落实一份一次性免税期政策，返还美国公司海外盈利。

• five ambitious newbies this week published a book, 「after the coalition」, urging the government to repatriate powers covering criminal law, social policy, financial regulation, farming and fisheries.

  五名雄心勃勃的新人本周出版了一本书，名为「联盟之后」。该书催促政府返还各国涵盖犯罪法、社会政策、经济规范、种植业和渔业等方面的各项权力。

• is china going to repatriate these north koreans within the chinese territory?

  中国是否会将中国境内的朝鲜人遣返回国？

• a merged pfizer-astrazeneca could be domiciled in britain, with a 21% tax rate, much lower than america's 33% and with more freedom to repatriate foreign profits.

  辉瑞和阿斯利康的并购在英国付款，要付21%的税，比美国33%的税率要低得多，而且辉瑞可以有更多的自由处置外国的利润。

• (brazil, by comparison, spent 0.95% in 2003 and 1.18% in 2009.) kirchner raised researchers’ salaries, launched a scheme to repatriate departed scientists and gave tax breaks to software companies.

  （相比之下，巴西在2003和2009年的投入分别是0.95%和1.18%）基什内尔总统提高了研究人员的工资，推出召回离国科学家的方案，允许软件开发公司享受税收上的优惠。