英汉例句

• The jury will have to be forced into an 「intellectual straitjacket」, one law professor suggested.

  一位法律教授说，陪审团将会陷入「左右为难的处境」。

• In villages in the eastern Cape teenage girls continue to be forced into marriages with older men who treat them as virtual slaves.

  在村子的东郊，少女依然被强迫与那些待她们如奴隶般的老男人结婚。

• The control pod will open the valves that allow the drilling mud to be forced into the well.

  控制板打开真空管，将鉆井泥浆泵入油井。

• It「s a very heavy element, which makes it difficult for many people to wear. It has to be forced into the pores (hence the buffing technique) otherwise it is capable of sliding off the wearer」s face.

  铋是一种重金属元素，这让很多人都不太愿意接受，因为它会进入毛孔(加强抛光技术)要不然它很容易从脸上脱落。

• Many investors believe the Federal Reserve will be forced into another round of QE, perhaps as soon as November.

  许多投资者相信，美联储将被迫进行新一轮量化宽松，很可能就在11月。

• The MIME type has to be forced into a string, or the XML helper modules will complain.

  MIME类型必须装在一个字符串中，否则将影响XML帮助函数模块。

• That does not mean that Greece would be forced into default.

  不过这并不意味着希腊将被迫违约。

• Now, Obama may also be forced into taking responsibility for foreign policy earlier than expected.

  现在，奥巴马已经被迫比预期的更早地执掌外交政策。

• It is critical that enterprise architecture not be forced into the organization by decree.

  很关键的是，在组织中不用强迫实行企业架构。

• Reports of her imminent removal proved exaggerated in 2006. But if she stays this time she may be forced into an important concession.

  2006年关于她即将卸任的报道是言过其辞，但如果这次她留下来可能会被迫让步。

• Petrobras, the Brazilian oil giant, found that the firms bidding on its contracts didn't actually have the credit to do so, and it may be forced into another round of bids.

  巴西的石油巨头Petrobras发现竞标其合同的公司实际上都没有足够的信贷，而不得不被迫举行下一轮的投标。

• That does not mean Greece would be forced into default.

  这并不意味着，希腊会被强迫违约。

• Macau was one of the first Asian settlements to be forced into the yoke of European colonization and the last to shed it, achieving full independence from Portugal in 1999.

  澳门是亚洲最早被迫卷入欧洲殖民统治的地区之一，也是最后一个摆脱殖民统治的地区，1999年才从葡萄牙完全分离出来。

• But if events keep playing out just as they did seven years ago, the ECB will be forced into lowering rates later this year.

  然而如果事态走势同7年前一样的话，ECB将被迫在今年晚些时候降低利率。

• Pettis says China may be forced into a one-off revaluation of the yuan, perhaps by as much as 20 percent.

  佩蒂斯说，中国有可能被迫以百分之20的幅度，一次性重新估价人民币币值。

• Monks in their cowls shall be forced into marriage, and their lamentation will be heard on the mountain peaks of the Alps.

  披着斗篷的修道士会被迫结婚，他们的悲叹会在阿尔卑斯山的山顶上听见。

• There are now fears that Dubai might be forced into a fire sale of assets, which would push asset values down further.

  现在有人担心迪拜可能被迫会低价抛售资产，这将推动资产价格进一步下降。

• Panasonic is preparing to make an offer to buy the whole of Sanyo Electric within two months but may be forced into long, painful price negotiations by Goldman Sachs and other big investors.

  松下公司準备在两个月中出价购买整个三洋电器，但它可能会面临一场与高盛投资公司及其他大股东之间持久而艰难的价格谈判。

• It may be forced into the public realm by the conviction and organisation of religious voters (for example, conservative evangelicals in America).

  它可能是被那些教徒选民(比如美国保守的福音派)的信念和组织强行带入公共领域。

• Unless the Obama administration is more sympathetic than its predecessor, GM must win the approval of its stakeholders by March 31st or be forced into repayment of the loans and certain bankruptcy.

  除非奥巴马总统比它的前任更具同情心，否则通用公司必须在3月31之前获得股东的正式批準，否则它将不得不偿还贷款，从而陷入破产。

• The retailer wants to sell hardware and doesn’t want to be forced into stocking two formats for everything. This is ideal for them.

  零售商就是要把产品卖出去，并不希望每种产品都要购进两种制式的，这就是他们的想法。

• Without this there is a real risk young people could be forced into a cycle of unpaid internships and work experience, which are no substitute for real jobs paying a decent wage.

  如若不然，青年人将面临真正的风险，他们会被迫陷入没有报酬的实习期和工作经验培训计划的循环之中，这些都无法换取到一份拿体面工资的真正工作。

• The immediate worry is that Spain and Italy are now borrowing money at unsustainable rates and may be forced into the kind of slow-motion default on sovereign loans that is happening in Greece.

  近期的担忧是目前西班牙和意大利正以无法支撑的高利率借贷，很可能被迫变为缓慢的主权贷款偿还拖欠，正如现在希腊的情况。

• In that case countries that rely on large current account surpluses to absorb their excess capacity would be forced into reducing their surpluses and reducing their capacity.

  在这种情况下，那些依靠庞大经常项目盈余来吸收他们过剩产能的国家将被迫减少他们的盈余和产能。