英汉例句

• with the sector already losing money after suffering unexpected losses in 2008, many funds-of-funds may be forced to close.

  随着这一部门已经在2008年遭受到了未能预期的损失，许多组合式对沖基金将被迫关张。

• but if they don’t, a second scenario will play out. more of the financial system, from banks to hedge funds, will be forced to shed assets and limit lending.

  但是，如果他们不这样做，就会出现第二种景观：从银行到对沖基金等更多的金融体系将被迫出卖资产，并限制贷款。

• thousands of people would be forced to migrate from the coast to increasingly impoverished and crowded urban areas inland.

  成千上万的人将被迫从沿海地区迁移到正越来越贫穷及拥挤的内陆城市地区。

• typically you should not be forced to handle system errors but it should still be possible to process these if required.

  通常，您不应该被迫处理系统错误，但是仍然应该能够在需要时处理这些错误。

• he says that without additional funding, the organization may be forced to halve the ration given to individuals.

  他说，没有更多的资金，这个机构可能会被迫减少每个难民口粮的一半。

• i never recommend selling calls on stocks you don「t own -- so-called naked calls -- since you might be forced to deliver those shares at very high prices.

  我从不推荐出售你并不持有的股票的看涨期权，即所谓的「裸期权」，因为你可能会被迫在价格极高的时候交付这些股票。

• the legal uncertainty would further hamper the banks, which would be loth to extend credit for fear they might yet be forced to make depositors whole.

  法律的不确定性使银行更加进退两难。 他们不愿意提供贷款，担心会被迫成为了存款人（借出的钱有去无还）。

• if you lack sufficient free space to do this, you may be forced to use a backup as an intermediate step.

  如果您缺少足够的可用空间来进行这一操作，您可能会被迫使用一个备份作为中转。

• if a new bubble emerges in financial markets, or if signs of inflation develop, the fed could be forced to make the politically unpopular decision to raise interest rates.

  如果金融市场浮现新的泡沫，或者是通货膨胀的迹象越来越多，那么美联储可能会被迫做出政治上不受欢迎的决定：调高利率。

• at the same time, mr allmendinger predicts, some firms will be forced to give up control of their data.

  与此同时，阿尔蒙丁格尔先生预测到，有些公司将被迫放弃对他们信息的掌握权。

• russian troops still control significantly more georgian territory than they did a month ago and no one can answer the key question: how can the occupiers be forced to leave?

  俄罗斯军队控制的格鲁吉亚领土大大超过一个月以前俄军控制的格鲁吉亚领土，而且谁都不知道如何迫使占领者离开格鲁吉亚。

• or in an emergency you might be forced to sell it.

  或者你遇到紧急情况，你就要被迫卖掉它。

• and should recipients be forced to open up subsidised networks to rivals?

  是否应该强迫接受补贴者向竞争对手开放津贴网络？

• but some of its operations could be taken over by another automaker or it could even be forced to liquidate.

  但它的一些业务可能由另一个汽车制造商来接手，也可能被迫进行清算。

• it is now more likely that president obama will go because he will not be forced to sign a legally binding agreement which the us senate could reject.

  现在来看，奥巴马总统比以往更有可能参加峰会，因为他不会被迫签署一份可能被美国参议院否决的具有法律约束力的协议。

• this is a conjecture that must, of course, not be forced to any conclusion.

  这只是一种推测，理所当然的是，并不会通过强迫的方式得出任何的结论。

• if so, he would be forced to go as prime minister, too–becoming the fifth japanese leader to suffer an ignoble exit in four years.

  倘若如此，他将被迫以首相身份离职，也将成为在这四年内第五位落魄下台的日本领导人。

• clients should not be forced to depend upon interfaces that they don」t use.

  客户不应该被强迫去依赖于他们不使用的接口。

• china would then not only suffer a capital loss on its remaining dollar reserves, but it could also be forced to buy yet more reserves to hold its currency down against a weaker dollar.

  中国因此不仅要承受它仍持有的美元储备的资本损失，而且它也可能被迫购买更多储备将其货币贬值以应对贬值的美元。

• my friend david was also on the cusp of being in a serious relationship, but he prided himself in staying detached enough so he would not be forced to label it.

  我的朋友大卫也正在经历一段认真的恋情，但他保持了足够的超脱，因此不必被迫去标识这段恋情。他对此也引以为豪。

• nothing may be prevented which is not forbidden by law， and no one may be forced to do anything not provided for by law.

  凡未经法律禁止的行为即不得受到妨碍，而且任何人都不得被迫从事法律所未规定的行为。

• at that point they will be forced to act, to avoid the brutality of the triggers.

  到那个时候他们就得被迫行动，以避免触发器毫不留情地出现。

• but in focusing on the demand side of the equation by getting people more money, obama may say, these companies—and many others—would be forced to bring in new workers.

  但是着眼于为了让人们获得更多钱来实现的需求方的平衡，奥巴马说，这些公司和其他公司，将会被强制招纳新雇员。

• to make up the shortfall, switzerland will be forced to rely more on hydroelectric power, much of which it now exports as green energy to neighbouring countries, including germany and italy.

  为了弥补关闭核电站的欠缺，瑞士将被迫更多的依赖水力发电能源，其中大部分现在作为绿色能力出口到邻居的德国和意大利。

• italy and spain are under attack not because their finances have suddenly deteriorated, but because investors fret that they may be forced to default.

  意大利和西班牙遭受打击并不是因为他们的财政突然恶化，而是因为投资者担心他们有可能被迫违约。