英汉例句

• the company's share price has fluctuated wildly because of speculation that it would be taken over itself and concern about its big debts and pension liabilities.

  此前，由于市场上对公司将被并购的传言，以及投资者对其大量债务和养老金支付风险的担心，公司的股价一度大起大落。

• similarly, it is ever easier for companies to be taken over by, or merge with, other companies.

  同样，公司也更容易被其它公司收购，或与其合并。

• it is typically used to steal passwords and other data, or to open a 「back door」 to a computer so that it can be taken over by outsiders.

  通常通过盗用密码和其他的数据，给计算机开一个「后门」，然后这台电脑就可以被外人操纵。

• it had eventually to be taken over by the state; its shareholders have so far lost everything.

  它最终被政府接管，它的股东至此失去了一切。

• a player may be taken over either if he cannot pay his debts or if he is already in chapter 11.

  如果一个玩家不能偿付债务，或者他已经在破产法第11章里了，他就可以被收购。

• malware is exploding (see chart 2). it is typically used to steal passwords and other data, or to open a 「back door」 to a computer so that it can be taken over by outsiders.

  恶意软件正与日俱增（间图二），其典型用途是偷盗密码和其他数据，或者打开电脑的「后门[注4]」以便入侵者控制。

• this seems unlikely. but the idea that the company as a whole might be taken over has become significantly more likely as its share price has plummeted.

  虽然这个可能性不大，但是整个公司极有可能被接管，因为它的股价暴跌。

• us pharmaceutical firm wyeth said monday its shareholders overwhelmingly approved a deal to be taken over by rival pfizer.

  美国惠氏制药公司股东20日以压倒性的票数通过了竞争对手辉瑞制药所提议的并购案。

• for much of the 19th century the two countries had similar potential, not least in an abundance of empty, fertile land to be taken over by european immigrants.

  在19世纪很长一段时间内，两国除了有大量空白、肥沃的土地即将被欧洲移民霸占，还有着相同的发展潜力。

• but some of its operations could be taken over by another automaker or it could even be forced to liquidate.

  但它的一些业务可能由另一个汽车制造商来接手，也可能被迫进行清算。

• teachers and administrators can be fired, and the school can be taken over by the state.

  老师和行政管理人员可以被开除，学校可以由所在的州接管。

• a service provided by a separate software component is unavailable for a certain time period, and the service implementation has to be taken over by manual interaction.

  某个单独的软件组件提供的服务在某个时段内不可用，并且服务实现必须通过手动交互接管。

• takeover configuration: a more advanced configuration in which all nodes perform some kind of work, and critical work can be taken over in the event of a node failure.

  接管（takeover）配置：一种更高级的配置，在这种配置中，所有节点都执行同类任务，在某个节点出现故障时，关键任务可以被接管。

• but the idea that the company as a whole might be taken over has become significantly more likely as its share price has plummeted.

  但是该公司作为整体被接管的消息使得其股价大幅下跌。