英汉例句

• by the law of averages, most of us are, on average, deeply average.

  根据「平均法则」，平均而言，我们当中的大多数人都非常普通。

• because the operator controls with his wire or thread only this centre, the attached limbs are just what they should be.… lifeless, pure pendulums, governed only by the law of gravity.

  因为操作者用他的线绳来控制的只是这个中心，附着的枝节则只是它们应然之所是……没有生命，纯粹的摆动，仅为重力的法则所统御。

• but that no man is justified by the law in the sight of god, it is evident: for, the just shall live by faith.

  没有一个人靠着律法在神面前称义，这是明显的。因为经上说，义人必因信得生。

• an eu measure called rome iii, now under negotiation and pencilled in to come into force in 2008, tries to ensure that the marriage is ended by the law that has governed it most closely.

  欧盟又推出了「罗马三号（romeiii）」措施，目前还在协商修改中，将于2008年正式生效。 该措施旨在确保婚姻由与其关系最为密切的法律来终结。

• so speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

  你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。

• the home office denied any change of policy on section 55, insisting it would not be used to make anybody destitute in the way condemned by the law lords.

  内政部否认对第55项条款进行任何政策性修改，坚称不会像上议院高级法官所指责的那样使用该法让任何人衣食无着。

• for the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

  就如女人有了丈夫，丈夫还活着，就被律法约束。丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。

• a librarian who was battered down by the law student experience might feel less confident talking to law professors than a librarian who hasn’t been to law school.

  因法学学生经历而受挫的图书馆员与那些没有法学院经历的图书馆员比起来，在向法学教授提供参考服务时可能不是很自信。

• last year, clearwell software was used by the law firm dla piper to search through a half-million documents under a court-imposed deadline of one week.

  去年欧华律师事务所（dlapiper）使用clearwell的软件从50多万份的文件中进行搜索，法院给的时间是一个星期。

• in theory, this allows them to meet all of a client’s needs; it also means they are almost certain to have some funds that are performing well, just by the law of averages.

  理论上说，这使得他们可以满足每一顾客所有的需求；仅依据平均律，这也意味着必然会有一些基金表现良好。